T6 Rare Bett, was ist es nun?

[Faelgalad]

Ich möchte dieses Bett bauen.
Item: Gilded Ironwood King Bed
Submitted By: nemenenocturne
Obtained: Carpenter Made (L59) (Rare) (Bed)
Status Reduction: 550/600/650/700

Hier zu sehen:
http://www.everseek.com/index.php?&name=Furniture&ty=t&t=6&r=Y&o=tier&th=on

Im Deutschen gibt es das
- Doppelbett
- Königinnenbett
- Zweierbett.
Das Königinnenbett ist klar das Gilded Ironwood Queen Bed
Welches ist aber das King Bed in der deutschen Übersetzung?

Warum können die dat' nicht?
Warum ist es nicht möglich per Mausclick entlische Namen zu sehen?
Warum verdienen die soviel Geld und dürfen ihr Gehirn dabei so wenig benutzen bei SOE?

[Beldin]

Twinbed müsste das Zweierbett sein, also bleibt eigentlich nur das Doppelbett.

Oh.. und es stimmt sogar .. Laut leo.org wird Doppelbett tatsächlich mit "king-size bed" übersetzt ;-)

Btw.: Falls ganz sicher sein willste und auf Valor spielst, versuch mal Silmarwen anzuwhispern, das ist
unsere grosse Innenausstatterin .. die hat das auch schon lange alles in der Wohnung stehen ;-)

[RangGoon]

Wenn du im Rezeptbuch ein Rezept untersuchst und dann nochmal mit einem
Rechtsklick auf das Produkt-Icon "Examine Product" auswählst, wird des öfteren noch die
englische Bezeichnung angezeigt.

Eventuell hilft das auch bei deinen Betten.

Gruss
RangGoon

[Faelgalad]

Rangoon,
hab ich alles, alles schon probiert, Rezeptbuch, Untersuchen, Broker...
Alles Deutsch bei diesem Rare.
Hab wirklich nicht aus Bequemlichkeit gefragt :)

Danke Beldin :)
Das die gilded king bed so übersetzten...

[RangGoon]

Rangoon,
hab ich alles, alles schon probiert, Rezeptbuch, Untersuchen, Broker...
Alles Deutsch bei diesem Rare.
Hab wirklich nicht aus Bequemlichkeit gefragt :)Hab ich auch nicht angenommen. :)
Aber manchmal fallen einem die einfachsten Dinge nicht mehr ein, daher wollte ich es zumindest mal erwähnt haben.

Liebe Grüße
RangGoon