Lokalisierte Vanguard Clients

[Gryphus]

In einem der letzten Interviews wurde nun bekannt gegeben, dass es lokalisierte Vanguard Saga of Heroes Clients in den Sprachen Deutsch, Französisch und einer asiatischen Sprache geben wird. Allerdings werden die lokalisierten Clients möglicherweise erst nach dem Release der US Version auf den Markt kommen, was dennoch keinen Hindern soll, das Spiel vorher schon spielen zu können und nachträglich auf eine lokalisierte Version umzusteigen, da die Sprache der Clients unabhängig von der des Servers funktionieren wird.

<ul><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="85%"><tr><td width="100%"><div align="justify" style="font-size: 10px; font-family: ARIAL, VERDANA; color: #4F4F4F;">5) (Zack) We know that you want players to choose freely their servers and there will be some non-English community dedicated servers (French and German localized servers) ? Will those servers will be physically implanted in Europe ?

That has yet to be determined. We do want to have localized servers and we will try to message those clearly. As for location, that hasn’t been decided yet. Obviously, it’s more complicated to launch in multiple data-centers. The more likely case is that we will launch in one data center for ease of launch purposes and then migrate to an international location if that makes sense.

6) (Zack) Will the game be translated in other languages like French and German ? Which ones ? Has this process already begun ?

Yes, we will have translations into other languages. German and French you already list, there will also likely be at least one of the Asian languages. And yes, the process has begun..
</div></td></tr></table></ul>

Link: <a href="http://vanguard.mondespersistants.com/articles-0-188/Internationalisationenglish/" target=_blank>Interview auf Mondes Persistants</a>
Link: Kommentare dazu bei uns im Forum (http://forum.vsoh.info/showthread.php?p=10092#post10092)

[Lazer]

super.. damit ist alles gerettet ;)
jetzt steht nix mehr im weg.

[raptor]

ich spiel auf englisch genauso gern wie auf deutsch, aber ne lokalisierung von einem so großen spiel ist ja wohl pflicht ;)

[Nalim]

Für mich hört sich das so an, als ob die lokalisierten Versionen (und Server!) erst nach dem US-Launch erscheinen, was Europäer dann dazu zwingt, wochenlang zu warten oder eben einen amerikanischen Server zu wählen...

[Stonert]

Solange man nachträglich noch umstellen kann, hab ich kein Problem mit einem englischen Server (wär auch so egal). Hauptsache ist, die Server funktionieren min. genauso gut wie der Startserver und werden nicht wie bei WoW wieder geschlossen.

[Gryphus]

Ich sehe das so wie Nalim.

Die Frage ist ja, wie weit haben die das dann schon zu Release lokalisiert oder werden die dann erst anfangen und aus Wochen werden dann Monate?

Ich finde, dass dies keine sehr geschickte Taktik ist.

[Faeren]

Ich habe das eher so verstanden:

Es wird egal sein mit welchem Client man auf welchem Server spielt. Ich glaube, also schon, dass es EU-Server von Beginn an geben wird, nur auf den DE-client wird man nochwarten müssen. Was mir sowieso egal ist, denn auf SOE-Denglisch kann ich gut und gerne verzichten.

[Gryphus]

Ob das nun ein SOE Denglisch wird, das ist nicht gesagt, da SOE ja icht an der Entwicklung des Spieles beteiligt ist, von daher können wir Glück haben :-)

[Isaac]

Problematisch wirds nur, wenn man handeln will. Wenn die Namen der Gegenstände lokalisiert werden, spricht ein Engländer vom Ghouls Bane, der deutsche vom Ghul Fluch und der Franzose von was weiss ich, kann kein Französisch.

[Clywd]

Französisch wäre dann: Ghul malediction.
Das Problem ist wohl nur dadurch zu lösen, dass man auf einem Server spielt, der nahezu komplett deutsch besucht ist (oder englisch).

Aber da dieser Server erst Wochen nach den Ami-Servern startet, und ein in Europa aufgestellter Server erst Monate später, wenn ich das richtig verstanden habe, werden wir wohl bei einem englischen Spiel auf Servern jenseits des grossen Teichs landen...

[raptor]

deswegen wird wohl hoffentlich ein charakter transfer möglich sein, oder bald nach release werden... *optimistisch ist*

[cayne]

ein deutscher client ist mir nicht so wichtig, oft ist es wirklich schlimm die übersetzte version zu lesen - siehe everquest 2. viel wichtiger ist für mich der ping und daher auch die passenden server in europa. auf nem euro server ist die chance auch höher deutschsprachige zu treffen, da muß man nicht alles dreimal durchdenken sondern kann einfach drauf los schreiben :)

[Gryphus]

Das Problem auf einem englischsprachigen Server ist einfach, dass nicht jeder diese Sprache so gut beherrscht, dass er auch in dieser Kommunizieren kann. Von daher ist ein Server in Europa zumindest schonmal Pflicht. Ob man dann immer noch auf einen anderstsprachigen geht, kann man sich dann immer noch überlegen, aber hoffentlich lokalisieren sie nur den CLient und machen den Server unabhängig davon.

Vielleicht kann man dann ja auch seine eigene Fun-Übersetzung machen *g*

[raptor]

aber hoffentlich lokalisieren sie nur den CLient und machen den Server unabhängig davon.

ich glaube das irgendwo gelesen zu haben (dass es so ist)... ;)

[Isaac]

deswegen wird wohl hoffentlich ein charakter transfer möglich sein, oder bald nach release werden... *optimistisch ist*

Ich habs eher so verstanden, das die Serverinfrastruktur mit Release bereits stehen soll. Lediglich der lokalisierte Client wird später verfügbar sein. Allerdings haben sie auch gesagt, das die Europa und Asia Server ebenfalls in Amiland stehen werden da eine Administrierung in einem Datacenter einfacher ist. Wäre also eh nur ein "pseudo" Euro-Server.

[Clywd]

Allerdings haben sie auch gesagt, das die Europa und Asia Server ebenfalls in Amiland stehen werden da eine Administrierung in einem Datacenter einfacher ist. Wäre also eh nur ein "pseudo" Euro-Server.
Nene, sie haben gesagt, erstmal stehen nur Server in amiland, da das bei Release einfacher zu managen ist, und später kommen möglicherweise, wenn Bedarf besteht, noch Server in euland hinzu.