Frage bezüglich deutschen Übersetzung

[Maxxchen]

Hallo zusammen,

ich spielte bis jetzt WoW, was mir aber nach dem dritten Char keine Lust mehr machen :)

Seit einigen Tagen spiele ich jetzt EQ2 und bin davon wirklich begeistert.
Was mich und einige freunde nur stört, ist das Deutsch & Englisch.

Meine Frage, ist es den seid dem erscheinen schon besser geworden,
oder wurde gar nichts mehr an der Übersetzt gemacht??

Gruß,
Maxxchen

[Crawl]

Es ist mal besser und mal schlechter, momentan wohl wieder besser, kann sich aber schon nach dem nächsten Live Update ändern. Wirklich gut, also komplett Deutsch, wird es aber wohl aller Wahrscheinlichkeit nach nicht mehr werden.

[Drelatusk]

Meine Frage, ist es den seid dem erscheinen schon besser geworden,
oder wurde gar nichts mehr an der Übersetzt gemacht??


Es ist seit der Veröffentlichung einiges passiert, jedoch kann man lange noch nicht von einer deutschen Version sprechen. Wie mein Vorredner schon sagte, es schwankt immer mal wieder mit der Übersetzung. Nach dem einen Update ist es besser, nach dem nächsten Update meist wieder schlechter, da bereits übersetzte Teile wieder überschrieben werden.

Es ist momentan auch eine Diskussion am laufen, die sich damit beschäftigt. Es wird demnächst eine Online-Petition dazu gestartet um SOE und gerade auch die Medien mal wachzurütteln. Die Diskussion nimmt teilweise komische Formen an, manche behaupten sogar, dass an der Übersetzung nicht viel auszusetzen ist: Klick mich (http://forum.everquestii.info/showthread.php?p=62256#post62256)

[ur'shak]

also der größte Teil ist deutsch, verschaff dir am besten selbst nen Überblick ;)

[Maxxchen]

Hi Ho,

danke für Eure Antworten, dann werde ich mal weiter EQ2 spielen
und mein Englisch Duden zur Not bereit legen :)))

Gruß,
Maxxchen

[EQ2 Fan]

Naja, es gibt ja oft Stellen wo die NSC zwar englisch reden, der Text aber deutsch ist. Solange es so ist ist es nicht wieter schlimm. Ist beides Englisch, muss auch ich ab und an das Englisch Buch rauskramen :-D

[babba-ho-tep]

Mein Kontakt bezüglich dieser Probleme zu indischen Kundendienst von Sony fällt nicht besser aus:
„Hallo

Vielen Dank sich mit Sony Online Entertainment Kundendienst in Verbindung zu setzen.
Wir haben Ihre E-mail erhalten.

Wir bedauern, dass Sie solche Prolbelm gehabt haben. Ich kann auch Ihr Problem verstehen.
Wir könnten Ihr Konto temporal zu machen und können über das Problem bearbeiten.
Wenn Sie wieder spielen möchten, erhalten Sie Ihre frei Spiel Zeit.
Schicken Sie uns Ihren Station Name und Email, wenn Sie das machen wollen.


Wenn Sie weiter Hilfe brauchen, fühlen Sie sich frei mit uns in Verbindung zu setzen.
Wir danken für Ihre verständniss und geduld.
Alles Gute, haben Sie einen Guten Tag!“

[Frupus Fruchtpudding]

Eindeutig ein Übersetzungsprogramm.

Ich liebe einfach:

"Fühlen sie sich frei"
und "Haben sie einen schönen Tag" :ballabal:

[babba-ho-tep]

nein, nicht mal inder sind billiger als übersetzungssoftware:

"solche Prolbelm gehabt"

eine software hätte Problem richtig geschrieben.

bubba