Kritik an der deutschen Übersetzung

Zitat:

---

Zitat von TiGGeR

Hallo,

Habe jetzt die neu hinzugekommenen Post noch nicht gelesen, aber als ich heute eingelogt habe habe ich festgestellt das ein "überstezungsupdate" da ist.
Vieles ist jetzt in deutsch... Zumindest mehr als Vorher. Vieles im Kampf... Assist zu Beistehen .... und und und.... Aber auch viele Attacken und haufen anderes Zeug ....

Gruß
TiGGeR

---

Jau, das ändert aber gar nichts. Ich bin tierisch sauer langsam. SOE will einfach nicht richtig, sonst würden die da mal Leute ranschaffen, die das endlich mal machen. Und dass der Bildschirmtext deutsch, aber der Log-Text englisch ist, zeigt nur, wie schlecht das ganze konzipiert ist.

Und auf Meldungen wie "Du hast dich in folgendem verbessert: schlagwaffenbed" und weiter gehts nicht, weil nicht mehr in die Zeile passt, kann ich auch dankend verzichten.

Craften macht mir überhaupt keine Spaß mehr, weil ich nie richtig blicke, was ich jetzt machen muss, weil die Beschreibungen für den ***** sind. Beschreibungen von Zaubern der NPCs fehlen meist völlig.

Das Spiel ist jetzt 10 Monate alt und die Übersetzung ist immer noch so beschissen wie in der Beta.

Bald hör ich auf mit dem Dreck, das darf echt nicht wahr sein, dass ein Weltkonzern sowas abliefert und alle spielens trotzdem.

Und ich kann nicht mal auswählen, ob ich nicht nur englisch spielen will. Ich muss dieses verkackte halb-halb-Ding nehmen und werd fast wahnsinnig dabei.

Zitat:

---

Zitat von Flogge

Drelatusk, Graig Warder wollt ihr mit mir das durchziehen? Bei einem Ja soll euch Gracjanski auch gleich dieser Gruppe hinzufügen. Ich würde mich riesig über eure Unterstützung freuen.

---

Nur ganz kurz, da momentan gerade keine Zeit. Bin dabei und bereit, es durchzuziehen. Könnte heute abend schon mal den ersten Dummy stricken.

Zitat:

---

Zitat von Thodian

@Topic

Ich finde die Idee gut, aber es wird nichts ändern. Die Arbeit wird umsonst sein.

Den Station-Namen würde ich nicht mit aufnehmen.

---

Den Station-Name würd man sicher nicht brauchen. Eine Email wo man seinen Account registriert hat wird sicher reichen. Finde die Idee hervorragend. Alles geht ja über's Geld, und wenn auch die petitionieren, die noch nicht EQ2 abboniert haben, so sieht SoE, wieviel Kunden die normal zahlen würden, ihnen verloren sind (gehen).
Das Spiel ist, abgesehen von der grottigen Lokalisierung, doch wirklich super. Was hindert SoE daran?

Zitat:

---

Zitat von TiGGeR

Hallo,

Habe jetzt die neu hinzugekommenen Post noch nicht gelesen, aber als ich heute eingelogt habe habe ich festgestellt das ein "überstezungsupdate" da ist.
Vieles ist jetzt in deutsch... Zumindest mehr als Vorher. Vieles im Kampf... Assist zu Beistehen .... und und und.... Aber auch viele Attacken und haufen anderes Zeug ....

Gruß
TiGGeR

---

Das kommt immer mal wieder vor, aber leider gilt hier der Ausspruch "zwei Schritte vor und drei zurück" ... spätestens beim nächsten großen Update wird wieder wesentlich mehr zurückübersetzt sein (warum das so ist haben ja die SOE-Leute selbst begründet - siehe diverse Stellen weiter oben).

Also ich bin gerne bereit beim Team mitzumachen, ABER ich bin der französischen Sprache nicht mächtig (englisch siehts schon viel besser aus) und kann auch im Bereich Technik nicht viel beisteuern. Wäre höchstens zum Erstellen von Texten und so was zu gebrauchen ...

Zum Thema Erfolgsaussichten: die Chancen stehen natürlich nicht zu gut, das muss man realistisch sehen, aber a) besser als wenn man gar nichts unternimmt und b) auch wenn man vielleicht nicht den 100%igen Erfolg verbuchen kann, wird die Sache vielleicht doch so weit vorangebracht, daß es wieder Hoffnung gibt. Schon zwei Leute mehr im Übersetzungsteam und/oder die Bereitschaft die bereitwillig angebotene und kostenlose Hilfe der User anzunehmen, würde vielleicht einiges bringen. Letztendlich wird man aber nur sehen können, was es bringt, wenn man es versucht hat. Ein bischen Zeit und Aufwand bin ich da gerne bereit dafür zu investieren.

Zum besten Zeitpunkt um loszuschlagen ... ja, Desert of Flame wäre optimal, aber man sollte sich da nicht zu sehr dran festbeissen. Manche Dinge brauchen Zeit um gut gemacht zu werden, und das hätte in meinen Augen Vorrang gegenüber einer schnellen und unausgegorenen Aktion.

@Thodian
Ich verstehe deine Argumentation bezüglich Station-Name ... aber was würdest du als Alternative sehen, das aussagekräftige Hinweise liefert ? Zweitausend Leute, die mit SOE und EQ2 nichts zu tun haben sind zwar sicher beeindruckend an sich, aber hätten sicherlich weniger Gewicht als 2000 aktive EQ2-Spieler ...
Vielleicht ginge ja auch der SOE-Foren-Nick, der ist ja mit dem Station-Account verbunden und den gibt man ja ohnehin öffentlich bekannt. Wäre ggf. eine Alternative, weiß nur nicht wieviele Leute da auch ihren Account aktiv nutzen und ihren Forennamen wissen ...

@ Admin
Danke fürs zusammenfügen. Das ist das Problem, wenn man so lange Texte schreibt ... bis man fertig ist und abschickt, gibts schon wieder 3 neue Antworten, die man noch nicht gesehen hat o.O

Also ich finde es gibt auch noch eine andere Sache die man unbedingt bemängeln sollte! Der schlechte und nicht kundenfreundliche Support den man bekommt, solange man nicht ingame ist. Ingsame sieht alles rosig aus für mich, aber wie ihr in diesem Thread http://forum.everquestii.info/showthread.php?t=6536
seht, ist da nicht der Fall wenn man es nicht kann.

Zitat:

---

Zitat von Thodian

Ich glaube du weisst, dass ich deinen Empfehlungen bei deiner Lebenserfahrung und Ich-Bezogenheit kaum Bedeutung zumesse. Und ich werde mir am allerletzten von dir vorschreiben lassen, was ich wie zu tun habe. Die Begründung warum der Quatsch von ihm falsch ist, kannst du in meinen und anderen Posts lesen.

Wenn ich mich mitten in der Nacht konstruktiv diesem Thema des OP annehme, dann liegt mir nichts ferner lieber Grac als in Einzelfällen auf deine ganz persönliche Art von Forendiktatur zu achten.

Ich habs gemerkt und weil ich ahnte dass du wieder die Zicke machst wollte ich meinen jeweils 2ten Post löschen und das Quote in den ersten einbauen, aber leider kann man nichts löschen. Also dein Problem.

---

1. Verwarnung. Nach all den Jahren hast du die Regeln also immer noch nicht kapiert :bloeb:

• Doppelpostings kann immer vermeiden, selbst bei solchen Fällen, wie von dir beschrieben.
• User anflamen und auch noch den Admin in einem Thread, ich glaubs net

@Flogge: Ok, ich mach dich zum Cheffe, und ladde gleich die anderen beiden mit ein. Wenn du noch jn. in der Gruppe haben willst, kannst ihn auch selber aufnehmen :-)

Wenn ihr wirklich was erreichen wollt bei SOE in Sachen Übersetzung, dann müsst ihr eure Accounts kündigen. Klingt hart, ist auch hart, aber eine andere Sprache verstehen die nicht. Solange ihr weiterhin fleissig zahlt, ist es SOE völlig egal, wie ihr über die Übersetzung denkt und SOE wird sich einen Teufel darum scheren an der Übersetzung was zu ändern. Warum sollten sie auch was ändern, anscheinend seid ihr ja zufrieden, wenn ihr zahlt.
Eure Petition wird gar nichts bringen (Petitionen haben noch nie was gebracht).

@crawl

Wenn jemand den Account kündigt hat er ja an dem Problem nix gelöst. Wir wollen das Spiel ja verbessern und nicht aufhören es zu spielen.

Außerdem muß keiner mitmachen der nicht möchte, aber es muß auch nicht jeder hier reinschreiben das es nichts bringt. Das hilft nämlich garantiert niemanden.

So nun antworte ich der Reihe nach.

@Crawl: Vieleicht bringts was oder auch nicht, aber dass wissen wir erst nacher, und die Holzhammeroption steht uns dann ja immer noch offen.

@Gracjanski: Danke für deine schnelle Aktion ich mach mich gleich an die Arbeit

@Vindorus: Sicher hast du recht, der Support ist echt nicht glänzend. Habe mich schon öffters darüber geärgert aber man muß seine Ziele abgrenzen. Macht man das nicht passiert das gleiche wie bei Duke Nukem Forever.

@Graig Warder: Leute die von Technik Ahnung besitzen haben wir schon, Du Graig bist genau richtig, denn du bringst alles gut auf den Punkt(Kann deinen Vorpostings nur zustimmen).Du bist genau der Richtige im Team glaub mir.

@Drelatusk reden wir erstmal darüber was wir haben wollen in unserem Forum, bei der Programmierung ist 50 % Planung.(Wir wollen ja nicht wie SOE Code&Fixing betreiben lol)

mfg Flogge bis heute abend muß dringend weg

@Crawl: Bitte trolle hier nicht allzu sehr rum. Das bringt uns irgendwie nicht weiter. Außerdem finde ich Deine Aussage, dass Petitionen eh noch nie was gebracht haben so ziemlich aus der Luft gegriffen.

Zitat:

---

Zitat von Flogge

@Drelatusk reden wir erstmal darüber was wir haben wollen in unserem Forum, bei der Programmierung ist 50 % Planung.(Wir wollen ja nicht wie SOE Code&Fixing betreiben lol)

---

Hehe, alles klar! :lupe:

Zitat:

---

Zitat von Crawl

Wenn ihr wirklich was erreichen wollt bei SOE in Sachen Übersetzung, dann müsst ihr eure Accounts kündigen. Klingt hart, ist auch hart, aber eine andere Sprache verstehen die nicht. Solange ihr weiterhin fleissig zahlt, ist es SOE völlig egal, wie ihr über die Übersetzung denkt und SOE wird sich einen Teufel darum scheren an der Übersetzung was zu ändern. Warum sollten sie auch was ändern, anscheinend seid ihr ja zufrieden, wenn ihr zahlt.
Eure Petition wird gar nichts bringen (Petitionen haben noch nie was gebracht).

---

Man muss es von beiden Seiten aus realistisch sehen. SOE ist sich der Situation mit Sicherheit bewußt, aber im Moment nicht geneigt etwas daran zu ändern (Anreiz fehlt). Wir sind uns der Situation bewußt, damit unzufrieden, würden aber lieber ein gutes Spiel weiterspielen, als damit aufzuhören. Auch das ist SOE bewußt. Was hat man nun für Optionen ?

Option 1: Zwergenaufstand
Ein kleiner Teil der EQ2-Spieler ist bereit für eine Umsetzung ihrer Ideen idealistischerweise auf das weiterspielen zu verzichten. Sie kündigen ihre Abos, SOE verliert 0,0001% ihres Umsatzes und für die verbleibenden Spieler wird die Situation noch schlechter (nun sind es noch weniger Leute, für die es sich noch weniger lohnt etwas zu tun).

Option 2: Versuchen einen Anreiz zu schaffen
Das kann einerseits sein, daß man eine Situation schafft, in der Unvorteilhaftes in der Öffentlichkeit dargestellt wird, das ist schlecht fürs Image und wird nicht so gerne gesehen. Noch wirkungsvoller aber kann sein, wenn man der "Gegenseite" indirekt eine Option bietet, bei der ganzen Angelegenheit sogar GUT davonzukommen. Uns kann endeffektlich egal sein, wie SOE bei der Angelegenheit abschneidet, wenn nur das Anliegen dabei erreicht wird.

Insofern verspreche ich mir von Vorgehensweise 2 ganz realistsich betrachtet weit mehr Chancen auf Erfolg, als von Version 1. Und wie möchte man erreichen, daß SOE gut dabei wegkommt (oder zumindest due Chance dabei besteht) ? Indem man versucht zuerst einmal auf Kooperation als auf Konfrontation setzen, auch wenn man ganz klar sein Anliegen dabei verfolgt. Wenn sich SOE später mit dem Label "wir nehmen auch unsere Spieler aus Übersee ernst und tun was für sie" schmückte, kann es uns doch egal sein, sofern wir damit unser Ziel erreichen konnten. Für einen spürbaren finanziellen Druck fehlt uns die Masse an Spielern und die Bereitschaft das Spiel in den Wind zu schreiben. Also heisst es kreativ vorzugehen, wenn man doch etwas erreichen will. Naja, so sehe ich das zumindest.

So, nun aber zurück zum craften, hab heute noch nicht wirklich was geschafft ... *g

Als erstes möchte ich einen Dank loswerden, an die Leitung des Forums.
Uns wurde heute Nachmittag ein Organisationsforum bereitgestellt, jetzt können wir beginnen.

Natürlich halten wir euch in diesem Thread immer auf dem Laufenden wie es mit dem Projekt steht, ausserdem sind wir euch für eure konstruktiven Beiträge sehr dankbar.

Wir brauchen schon ganz am Anfang eure Hilfe.

--> Wir suche jemand für unser Team der/die sehr gut französisch beherrscht und ein Händchen für schöne Sätze hat.
Sie oder er soll mit der französischen Community Kontakt halten, und uns bei der Lokalisierung der Petitionsseite helfen.

--> Ausserdem sind wir auf der Suche nach einer einprägbaren *.de Domain. Wir bitten um zahlreiche Vorschläge in diesem Thread, überprüft aber bitte vorher ob die vorgeschlagene Domain noch verfügbar ist unter:
http://www.denic.de/de/whois/index.jsp

Herzlichen Dank an die Forumsleitung. Uns ist heute Nachmittag das OrganisationsForum freigeschaltet worden. Nun können wir mit der Arbeit beginnen.

Natürlich halten wir euch in diesem Thread auf dem laufenden, eure konstruktiven Ideen sind uns sehr willkommen.

Schon zu Anfang benötigen wir eure Hilfe:

• Wir suchen jemand die/der sehr gut Französisch beherscht, aber auch ein Händchen für schönen Text besitzt. Die Aufgaben sind: Kontakt zur französischen Gemeinde herstellen und pflegen, uns beim lokalisieren der Petitionsseite zu helfen. Meldet euch bei mir wenn das auf euch zutrifft, oder ihr jemand kennt die/der das gerne machen würde.
• Gesucht wird ein treffender DE Domainname für unsere Petitionsseite, wir freuen uns über eure zahlreichen Vorschläge. Überprüft aber bitte vorher bei http://www.denic.de/de/whois/index.jsp ob die Domain noch frei ist.

Danke im voraus an alle.

Herzlichen Dank an die Forumsleitung. Uns ist heute Nachmittag das OrganisationsForum freigeschaltet worden. Nun können wir mit der Arbeit beginnen.

Natürlich halten wir euch in diesem Thread auf dem laufenden, eure konstruktiven Ideen sind uns sehr willkommen.

Schon zu Anfang benötigen wir eure Hilfe:

• Wir suchen jemand die/der sehr gut Französisch beherscht, aber auch ein Händchen für schönen Text besitzt. Die Aufgaben sind: Kontakt zur französischen Gemeinde herstellen und pflegen, uns beim lokalisieren der Petitionsseite zu helfen. Meldet euch bei mir wenn das auf euch zutrifft, oder ihr jemand kennt die/der das gerne machen würde.
• Gesucht wird ein treffender DE Domainname für unsere Petitionsseite, wir freuen uns über eure zahlreichen Vorschläge. Überprüft aber bitte vorher bei http://www.denic.de/de/whois/index.jsp ob die Domain noch frei ist.

Danke im voraus an alle.

Hmmm - 3.Versuch hier was zu posten - irgendwie scheint mich die Datenbank nicht zu mögen :-/

Zitat:

---

Zitat von Crawl

Wenn ihr wirklich was erreichen wollt bei SOE in Sachen Übersetzung, dann müsst ihr eure Accounts kündigen. Klingt hart, ist auch hart, aber eine andere Sprache verstehen die nicht. Solange ihr weiterhin fleissig zahlt, ist es SOE völlig egal, wie ihr über die Übersetzung denkt und SOE wird sich einen Teufel darum scheren an der Übersetzung was zu ändern. Warum sollten sie auch was ändern, anscheinend seid ihr ja zufrieden, wenn ihr zahlt.
Eure Petition wird gar nichts bringen (Petitionen haben noch nie was gebracht).

---

Man muss es von beiden Seiten aus realistisch sehen. SOE ist sich der Situation mit Sicherheit bewußt, aber im Moment nicht geneigt etwas daran zu ändern (Anreiz fehlt). Wir sind uns der Situation bewußt, damit unzufrieden, würden aber lieber ein gutes Spiel weiterspielen, als damit aufzuhören. Auch das ist SOE bewußt. Was hat man nun für Optionen ?

Option 1: Zwergenaufstand
Ein kleiner Teil der EQ2-Spieler ist bereit für eine Umsetzung ihrer Ideen idealistischerweise auf das weiterspielen zu verzichten. Sie kündigen ihre Abos, SOE verliert 0,0001% ihres Umsatzes und für die verbleibenden Spieler wird die Situation noch schlechter (nun sind es noch weniger Leute, für die es sich noch weniger lohnt etwas zu tun).

Option 2: Versuchen einen Anreiz zu schaffen
Das kann einerseits sein, daß man eine Situation schafft, in der Unvorteilhaftes in der Öffentlichkeit dargestellt wird, das ist schlecht fürs Image und wird nicht so gerne gesehen. Noch wirkungsvoller aber kann sein, wenn man der "Gegenseite" indirekt eine Option bietet, bei der ganzen Angelegenheit sogar GUT davonzukommen. Uns kann endeffektlich egal sein, wie SOE bei der Angelegenheit abschneidet, wenn nur das Anliegen dabei erreicht wird.

Insofern verspreche ich mir von Vorgehensweise 2 ganz realistsich betrachtet weit mehr Chancen auf Erfolg, als von Version 1. Und wie möchte man erreichen, daß SOE gut dabei wegkommt (oder zumindest due Chance dabei besteht) ? Indem man versucht zuerst einmal auf Kooperation als auf Konfrontation setzen, auch wenn man ganz klar sein Anliegen dabei verfolgt. Wenn sich SOE später mit dem Label "wir nehmen auch unsere Spieler aus Übersee ernst und tun was für sie" schmückte, kann es uns doch egal sein, sofern wir damit unser Ziel erreichen konnten. Für einen spürbaren finanziellen Druck fehlt uns die Masse an Spielern und die Bereitschaft das Spiel in den Wind zu schreiben. Also heisst es kreativ vorzugehen, wenn man doch etwas erreichen will. Naja, so sehe ich das zumindest.

So, nun aber zurück zum craften, hab heute noch nicht wirklich was geschafft ... *g

Zitat:

---

Zitat von Gracjanski

Das glaube ich nicht mehr (überhaupt ist mein Vertrauen zu SOE wie bei vielen anderen Spielern eher tief than high). Ihr seid Sony, ihr habt Geld wie verrückt. Wenn ihr wolltet, würdet ihr viel Geld rausschmeissen, aber dafür gute Übersetzung liefern. Aber offensichtlich sagt da jemand, nee es lohnt sich nicht, geht nicht.

---

Hi,
hier ein Auszug aus unserem Forum von mir:

- Thema Lokalisierung

Ich finde es auch gut dass es dazu nun eine etwas offenere Stellungnahme gab. Hierzu möchte ich noch klärend hinzufügen:

Das Spiel war schon von Anfang an dazu konzipiert, auch für den europäischen Markt zu dienen. Das heisst, an die Übersetzung wurde schon gedacht, tatsächlich war das Spiel fast komplett übersetzt. In, sozusagen, letzter Minute jedoch wurden immense Veränderungen im Text etc. vorgenommen und die bereits übersetzten Texte konnten nur noch "weggeschmissen" werden. Wir sind dabei aufzuschliessen, jedoch wurden nun in den letzten 3 - 4 Wochen (und werden immer noch) wieder sehr viele Texte umgeändert.

Ich denke, einige oder viele Spieler bringen auch etwas unsere Firma SOE mit Sony durcheinander. Wir sind NICHT Sony, sondern lediglich eine kleine Abteilung von denen und eine mehr oder weniger selbstständige Firma. Wer sich etwas mit unserer Firmenpolitik befasst hat, weiss bereits den genauen Werdegang (dass SOE bereits mit Sony zusammen gearbeitet hat, jedoch dann abgestossen wurde, da SOE nicht zuviel Gewinn abgeworfen hatte. Als der Boom mit den Online-Spielen begann, wurde SOE dann wieder zurück geholt. Was ich damit sagen möchte, ist, das wir unser eigenes Budget haben. Es ist egal wieviele Fernseher oder dergleichen Sony verkauft, wir bekommen deshalb nicht mehr Geld oder dergleichen, wir finanzieren uns selber. Und SOE ist alles andere als eine große Firma, es gibt hier in S.D. ein paar Abteilungen (hier wird in Spielsektionen unterschieden, z.B. EverQuestabteilung, SWG, EQII), ich würde sie als mittelgroßes und recht familiäres Unternehmen bezeichnen. Sozusagen eine Tüftlerschmiede mit einem großartigen Mitarbeiterumfeld.

Schöne Grüße
Eovania

Herzlichen Dank an die Forumsleitung. Uns ist heute Nachmittag das OrganisationsForum freigeschaltet worden. Nun können wir mit der Arbeit beginnen.

Natürlich halten wir euch in diesem Thread auf dem laufenden, eure konstruktiven Ideen sind uns sehr willkommen.

Schon zu Anfang benötigen wir eure Hilfe:

• Wir suchen jemand die/der sehr gut Französisch beherscht, aber auch ein Händchen für schönen Text besitzt. Die Aufgaben sind: Kontakt zur französischen Gemeinde herstellen und pflegen, uns beim lokalisieren der Petitionsseite zu helfen. Meldet euch bei mir wenn das auf euch zutrifft, oder ihr jemand kennt die/der das gerne machen würde.
• Gesucht wird ein treffender DE Domainname für unsere Petitionsseite, wir freuen uns über eure zahlreichen Vorschläge. Überprüft aber bitte vorher bei http://www.denic.de/de/whois/index.jsp ob die Domain noch frei ist.

Danke im voraus an alle.

Zitat von Drelatusk:
Hallo Eovania,

schön, dass Du dich zu diesem Thema meldest.
Zitat von Eovania
Ich denke, du solltest etwas sachlicher bleiben. Jedoch möchte ich dich nachdrücklich darum bitten, von mir wiedergebene Zitaten im richtigen Zusammenhang darzustellen.
Die Zitate hier betreffen nicht die eigentliche Lokalisierung, dieses Thema hat bei uns übrigends immer Toppriorität (kannst du auch nochmals von Moorgards Statement im französischen Thread nachlesen).

Zitat von Drelatusk
Ich weiß jetzt gerade nicht, wo ich nicht sachlich geblieben bin.
Zitat von Eovania:
…. Weil Du anscheinend den Text von mir nicht richtig durchgelesen hast :p
Dieser Absatz bezieht sich nämlich auf folgende Aussage von Dir:
Zitat von Drelatusk: Im Forum schleicht immer mal wieder diese Community Managerin Eovania durch die Threads und gibt so Bemerkungen von sich, dass sie es "bei Gelegenheit" mal ansprechen wird. Manchmal hat die Übersetzung jedoch auch "Top-Priorität" nach ihren Aussagen.
Zitat von Drelatusk
Hallo!
....Nun zum eigentlichen Grund meines Threads. Ich lese seit ein paar Tagen immer mal wieder die offizielle Foren und insbesondere das "Lokalisierungsforum". Viele Leute berichten über die mangelnde Übersetzung, einige von denen habe mittlerweile ihr Abo auf Grund der schlechten Übersetzung gekündigt.

Zitat Eovania: Hi, wie du selber schreibst, "seit ein paar Tagen" bist du ab und an bei uns im offiziellen Forum. Das ist schön und ein "Herzliches Willkommen" meinerseits. Jedoch denke ich nicht, dass es richtig ist derart verallgemeinerte Aussagen zu treffen.

Zitat:

---

Zitat von Drelatusk

Viele Leute berichten über die mangelnde Übersetzung... –

---

Zitat Eovania: wie Dir evtl. bewusst ist, ist der prozentuale Anteil derjenigen Spieler, die etwas auszusetzen haben, immer um ein vielfaches größer als diejenigen, die einen possitiven Feedback haben. Dass das Thema Lokalisierung ein heisses Eisen ist, ist allen klar. Jedoch stöhnen selbst unsere Forenmitglieder über diejenigen, die den 1.000 Thread dazu eröffnen.




Zitat von Drelatusk:
Es freut mich zu lesen, dass die Lokalisierung nach wie vor Toppriorität hat. Was bedeutet denn Toppriorität für Euch? Strukturiert Ihr derzeit komplett die Lokalisierung um indem Ihr Texte anders übersetzen lässt (andere Übersetzer oder Übersetzer, die auch mal EQ-2 spielen) oder was genau ist mit Toppriorität gemeint. Die Community hat ein berechtigtes Interesse daran, wie es mit der Lokalisierung weitergeht.
Zitat Eovania: Ja, und die deutsche Gemeinschaft wird über dieses Angelegenheiten auch von mir in unserem Forum informiert. Dort steht übrigends auch etwas näheres über unser Lokalisierungsproblem, was ich jetzt jedoch nicht zum x-ten mal weiter erläutern möchte. Es steht aber jedem frei bei uns im Forum vorbei zu schauen.
Zitat:
Zitat von Eovania
Wir haben bei uns im Forum übrigends auch 2 Threads (eines für Questen, ein Allgemeines unter der Rubrik "Lokalisierung"), in dem Spieler ihre Verbesserungen hineinschreiben und von mir dann weitergeleitet werden.

Zitat von Drelatusk: Das finde ich soweit ja auch in Ordnung. Allerdings sind es momentan so viele offensichtliche Übersetzungsfehler. Ich bin als Abonnent nicht gerade wirklich motiviert, Fehler zu melden in der Art "You have gained experience in Angeln (87)". Dafür braucht man doch eigentlich keinen Thread im Forum. Wenn SOE tatsächlich Leute damit beauftragt, das Spiel zu lokalisieren und nach 9 Monaten immer noch solche Klopfer drin sind, ist da irgendwas schief gelaufen.
Zitat Eovania: Auch hierzu möchte ich wieder auf unser Forum verweissen. Dort wurde erklärt wie es zu solchen Fehlern kommt.
Zitat von Drelatusk:
"Auf die Frage, warum es denn nicht möglich sei, für den Client die Option einzubauen, das Spiel auf englisch zu spielen, kam folgende Antwort von Eovania:
Doch, ist es und deshalb wird es vorerst auch nicht die Möglichkeit geben die Texte komplett in English herunterzuladen (eine Option dazu würde zu einem wahren Kuddel-muddel führen, das keiner Verantworten möchte). Über eine Option bezüglich der Voiceovers wird noch diskutiert.
Man kann sich jetzt hier zu Recht fragen, wie es noch zu einem größeren Kuddel-Muddel kommen kann als wir es jetzt ohnehin schon haben. "
Zitat von Eovania
Auch hier nochmals meine nachdrückliche Bitte an Dich, stelle meine Zitate in Zukunft im richtigen Zusammenhang dar! Meine spezifische Antwort auf diese Frage war nämlich, dass es NICHT möglich ist dieses Feature einzubauen. (wie hier in diesem Thread schon bemerkt wurde, es sind 2 völligst unterschiedliche Datensätze. Deshalb auch meine Auskunft, dass es zu einem Kuddel-muddel führen würde.
Zitat von Drelatusk: Ich weiß leider nicht genau, was Du mit "2 völligst unterschiedlichen Datensätzen" meinst. Es macht für mich als Außenstehender erstmal Sinn, verschiedene Sprachen in unterschiedlichen "Datensätzen" zu verwalten. Aber nun gut, es ist wohl aus aktueller Sicht nicht möglich, diese Option einzubauen.
Aber wie wäre es, mal darüber nachzudenken, die Lokalisierung zu umbauen, dass es auf mal doch gehen würde. "Guild Wars" und "WoW" haben es ja bereits erfolgreich vorgemacht.
Zitat von Eovania: Es ist ja auch nicht deine Aufgabe zu verstehen was wir mit 2 unterschiedlichen Datensätzen meinen und wie unser Programm aufgebaut ist. Es führt auch nur zu einer endlosen Diskussion über „Die haben das aber in ihrem Spiel, wieso könnt Ihr nicht…“. Es tut mir wirklich leid, aber, wie nun schon ein paar mal erwähnt, diese Option ist für uns aufgrund der Konzipierung nicht mehr machbar.
Zitat von Drelatusk:
Gerade wenn man mal auf die Splitpaw-Saga und die kommende Erweiterung Desert of Flames schielt, die beide komplett in englisch sind bzw. erscheinen werden.

Zitat von Eovania:
Wo hast du übrigends die Information bezogen dass DoF in englisch erscheint?
Zitat von Drelatusk:
3. Wenn weder 1 noch 2 nicht machbar sind, dann wäre ein kostenloser Transfer der Charaktere auf einen englischen Server in Betracht zu ziehen.

Zitat von Eovania:
Dazu gab es auch bereits mehrere Rückinfos, laut Marketing wird dies nicht erfolgen. Wir haben den Service (welcher auch schon von Dir angesprochen wurde), man kann neue Chars von Beginn an auf einem englisch-sprachigen Server spielen, oder das Sonder-Angebot (einmalige Aktion) von SOE annehmen und kostenlos Chars auf den Exchange-Server überführen lassen (Jedoch bitte nicht vergessen dass Auktion nur US-einwohnern vorbehalten ist).

Zitat von Drelatusk:
Klasse Sache auch, dass es ein Sonder-Angebot von SOE gibt. Aber warum erwähnst Du es, wenn es eh nur US-Einwohnern vorbehalten ist?

Zitat von Eovania: Ich denke Du hast es nicht richtig verstanden. Das Angebot zum überwechseln steht jedem offen, jedoch nicht das Angebot, an Auktionen teil zu nehmen.
Zitat von Drelatusk:
Was haltet Ihr von meiner Kritik und den damit verbundenen Forderungen? Der "Aufschrei" in den offiziellen Foren könnte ja nur der Anfang sein.
Zitat von Eovania:
Wie Du evtl. aus meinen Worten herauslesen konntest, von einem "Aufschrei" in den offiziellen Foren halte ich nichts. Ich weiss von dem Problem bescheid, ich ärgere mich auch darüber und mache mich durch meinen Nachdruck hier bei SOE bei dem ein- oder anderen auch schon unbeliebt.
Zitat von Drelatusk:
Der nächste Schritt könnte eine Online-Petition sein mit entsprechender Website und Unterschriftensammlung. Mal schauen, ob SOE dem Thema dann mehr Priorität verleiht, wenn diese Petition durch die Medien geht (Community-Seiten, Spielezeitschriften, golem.de, heise.de ...).

.... Daumen hoch für diesen Vorschlag ....


Zitat von Drelatusk:
Das kann doch nicht Dein Ernst sein, oder? Deine Aussage läßt kaum andere Schlüsse zu als, dass Du auch nicht zufrieden bist, wie SOE (Dein Arbeitgeber?) mit der Lokalisierung umgeht. Und zusätzlich ermunterst Du auch noch uns die Community, eine Petition zu starten um in Sachen Lokalisierung etwas zu erreichen.
Zitat von Eovania:
Sag mal, was genau möchtest Du von mir eigentlich hören? Sage ich etwas was gegen die Community sein könnte, ist es schlecht, sage ich, ja, probiert das mal, ist es auch schlecht….

Ich ermuntere Euch hier ganz und gar nicht dazu so etwas zu machen. Ich habe lediglich angezeigt dass es kein allzu schlechter Vorschlag ist.

Zitat von Drelatusk:
Naja, wie dem auch immer sei. Ich glaube, es wird nach und nach immer deutlicher, dass die Spieler zum Teil sehr unglücklich mit der Lokalisierung sind. Zusätzlich sehe ich aber auch noch ein Kommunikationsproblem. Es wäre schön, mal eine offizielle Meldung von SOE auf der players Seite zu lesen anstatt dieser versteckten Postings. Allein auch schon deshalb weil man sich auf mal ernst genommen fühlt.

Bitte, macht doch was!
Zitat von Eovania:
Nun, wie Du selber schon festgestellt hast, es kann doch nicht sein dass ich als SOE Mitarbeiter mich gegen meine eigene Firma stelle.

Zitat:

---

Zitat von Eovania

hier ein Auszug aus unserem Forum von mir:
[...]
Ich finde es auch gut dass es dazu nun eine etwas offenere Stellungnahme gab. Hierzu möchte ich noch klärend hinzufügen:

Das Spiel war schon von Anfang an dazu konzipiert, auch für den europäischen Markt zu dienen.
[...]

---

Tja... Ich will ja jetzt nicht flamen, aber bitte erzaehle uns doch mal was neues...

Zitat:

---

Zitat von Eovania

Ich denke, einige oder viele Spieler bringen auch etwas unsere Firma SOE mit Sony durcheinander. Wir sind NICHT Sony, [...]

---

Ein Satz zu diesem Thema haette gereicht. Es interessiert hier niemanden
wer dieses Spiel herstellt, es interessiert uns nur welche Qualitaet das
Produkt hat. Wenn nicht genug Geld fuer eine Lokalisierung da ist, dann sollte
SoE davon die Finger lassen. Es kann wohl kaum kostspieliger sein, mal eine
endgueltige Entscheidung herbei zu fuehren, als hier so ein Hick-Hack zu
veranstalten. Entweder alles auf Englisch oder alles (komplett!) auf Deutsch.

Zitat:

---

Zitat von Eovania

[...]
Sozusagen eine Tüftlerschmiede mit einem großartigen Mitarbeiterumfeld.
[...]

---

ROFL :augenrol: Tüftlerschmiede... Daran glaube ich mittlerweile auch.
Professionalitaet im Umgang mit Kunden ist jedenfalls noch nicht geschult
worden.

Ich will mal richtige Fakten und kein seichtes Dahergerede.
SoE koennte doch mal mit konkreten Daten rausruecken und nicht mit
so einer schaebigen Hinhaltetaktik daherkommen.
Hoffentlich gibt es einhergehend mit unserer Petition ein negateiives
Presseecho. Vielleicht s****t das mal jemanden bei SoE zu Taten an.

@Eovania bitte benutz mal die Zitat-Funktion, damit man deine Antworten lesen kann.

Kleiner Tipp: [qu ote=drelatusk] ein Zitat [\qu ote] (ohne Leerzeichen, also quote).

Zitat:

---

Zitat von Heron

@Eovania bitte benutz mal die Zitat-Funktion, damit man deine Antworten lesen kann.

Kleiner Tipp: [qu ote=drelatusk] ein Zitat [\qu ote] (ohne Leerzeichen, also quote).

---

Hmm, das scheint irgendwie nicht hinzuhauen. Ich kann nicht mal smilies benutzen, geschweige denn meine Schriftart ändern, farbig und urls einfügen.

Grmpf...
Trotzdem lieben Dank
Schöne Grüße
Eovania

Herzlichen Dank an die Forumsleitung. Uns ist heute Nachmittag das OrganisationsForum freigeschaltet worden. Nun können wir mit der Arbeit beginnen.

Natürlich halten wir euch in diesem Thread auf dem laufenden, eure konstruktiven Ideen sind uns sehr willkommen.

Schon zu Anfang benötigen wir eure Hilfe:

• Wir suchen jemand die/der sehr gut Französisch beherscht, aber auch ein Händchen für schönen Text besitzt. Die Aufgaben sind: Kontakt zur französischen Gemeinde herstellen und pflegen, uns beim lokalisieren der Petitionsseite zu helfen. Meldet euch bei mir wenn das auf euch zutrifft, oder ihr jemand kennt die/der das gerne machen würde.
• Gesucht wird ein treffender DE Domainname für unsere Petitionsseite, wir freuen uns über eure zahlreichen Vorschläge. Überprüft aber bitte vorher bei http://www.denic.de/de/whois/index.jsp ob die Domain noch frei ist.

Danke im voraus an alle.

Heron, bleib bitte an der Sache und weniger am Flamen.

Wegen SOE und kein Geld... wieviel Produktionskosten hat noch mal EQ2 verbraten? Wieviele Millionen?

Ich wollte aber was anderes posten:
Eovania, das vorletzte Posting von dir kann doch kaum einer lesen. die Quote-Tags gehen, auch Smileys. Was für einen Browser nutzt du? Du musst auch nicht die Schnellantwort-Funktion nutzen. Wenn du auf den Antworten button klickst, kommst auf eine Seite, wo vieles mit einfachen klicken geschehen kann, auch das Zitieren. Ich habe oben mal einmal einen Quotetag hinzugefügt.

Zitat:

---

Zitat von Heron

@Eovania bitte benutz mal die Zitat-Funktion, damit man deine Antworten lesen kann.

Kleiner Tipp: [qu ote=drelatusk] ein Zitat [\qu ote] (ohne Leerzeichen, also quote).

---

[qu ote]Zitat[/qu ote]

dürfte eher hinkommen.

Zitat:

---

Zitat von Crawl

[qu ote]Zitat[/qu ote]

dürfte eher hinkommen.

---

geht beides, das eine schreibt noch hinzu, wer den einen Text geschrieben hat. Ich quatsche schon mit Eovania wegen der Zitatsfunktion ;)

Zitat:

---

Zitat von Gracjanski

Heron, bleib bitte an der Sache und weniger am Flamen.

---

Sorry, wenn ich den Eindruck eines Flamers erweckt habe. :magie:
Allerdings gebe ich mich nicht mit seichten Antworten zufrieden.
Wenn Deine Zeit ausreicht, um staendig gleiche Aussagen in schlecht
formatierten Texten zu lesen - bitte.

SoE sollte sich darum bemuehen konkrete Angebote/Vorschlaege
und Termine zu nennen. Was von unserer Seite geschieht steht
jedenfalls fest (-> Petition).

Zitat:

---

Zitat von Heron

Sorry, wenn ich den Eindruck eines Flamers erweckt habe. :magie:
Allerdings gebe ich mich nicht mit seichten Antworten zufrieden.
Wenn Deine Zeit ausreicht, um staendig gleiche Aussagen in schlecht
formatierten Texten zu lesen - bitte.

SoE sollte sich darum bemuehen konkrete Angebote/Vorschlaege
und Termine zu nennen. Was von unserer Seite geschieht steht
jedenfalls fest (-> Petition).

---

Wie du selbst sehen kannst, bin ich auch nicht einverstanden mit den Gelabber von Seiten SOEs. Haber hier auch schon das eine oder andere gepostet und mache ja das Ganze auch schon 2 Jahre oder so und kann die Lügen oder Versprechen auch nicht mehr lesen. Auch deswegen helfe ich in der Orga, damit die Petitioni ein Erfolg wird. Nichtsdestotrotz kann man seine Meinung auch so schreiben, dass sich keiner erniedrigt oder angepisst fühlt.

Ich wäre ja auhc gerne für konkrete Vorschläge und es tut mir auch etwas weh, dass so ein geiles Game im Niemandsland versinkt in deutschland, weil die Übersetzung so eine Frechheit ist und das auch noch nach fat einem Jahr Release. Habe damals auch geglaubt, dass das Ganze besser wird... aber es ist immer noch unspielbar :/

Zitat:

---

Zitat von Flogge

Herzlichen Dank an die Forumsleitung. Uns ist heute Nachmittag das OrganisationsForum freigeschaltet worden. Nun können wir mit der Arbeit beginnen.

Natürlich halten wir euch in diesem Thread auf dem laufenden, eure konstruktiven Ideen sind uns sehr willkommen.

Schon zu Anfang benötigen wir eure Hilfe:

• Gesucht wird ein treffender DE Domainname für unsere Petitionsseite, wir freuen uns über eure zahlreichen Vorschläge. Überprüft aber bitte vorher bei http://www.denic.de/de/whois/index.jsp ob die Domain noch frei ist.

---

eq2-petitionen.de (Wer weiß, was noch alles kommt ;))
soe-petitionen.de (Da können dann auch die SWG-Spieler, etc. ihren Wünschen Nachdruck verleihen.)

Die gibts beide auch ohne Bindestrich.

@Eovania: Wenn ich das alles so lese, dann bekomme ich den Eindruck, dass bei euch arge Kommunikationsprobleme herrschen. Wie kann man die monatelange Arbeit eines Lokalisierungsteams kurz vor dem Start über den Haufen werfen? Wieso sind die Datensätze so unterschiedlich, dass sie absolut imkompatibel sind? Wer hat das den konzeptioniert?

SELECT satz1
FROM gnoll
WHERE gnoll.lang = "deutsch"

Ok, das ist ein bisschen naiv, aber ich bin entsetzt und verstehe überhaupt nicht, wie man das so entwerfen konnte? Das Problem für mich ist im Moment, nachzuvollziehen, wie in der Werbekampagne auf die tolle Lokalisierung eingegangen werden kann und in der Realität stellt sich das ganze als "unter ferner liefen" heraus.

Und wieso stehen Dinge z.B. im Spielefenster auf deutsch und im Log auf englisch? Mein Datenbankprofessor hätte mir bei der Redundanz wohl was erzählt. :D

PS: Die *.dat-Files im locale-Ordner sind unterschiedlich kodiert, sehe ich das richtig? :D

Super, du bist der Erste du warst so schnell das ich den dazugehörigen Thread

Hilfe für die Lokalisierungspetition!!!
http://forum.everquestii.info/showthread.php?t=6542

noch gar nicht fertig hatte, bitte poste deine Vorschläge dort.
Weiter so!

Zitat:

---

Zitat von Flogge

Die Lokalisierungspetition!!!

---

Ich Hoffe das dies alles nicht im Sande Verläuft und bin sofort dabei sobald alles Steht
Viel Glück

Zitat:

---

Zitat von Baltan

Ich Hoffe das dies alles nicht im Sande Verläuft und bin sofort dabei sobald alles Steht
Viel Glück

---

Seid euch sicher, solange noch einer/eine in der französischen/deutschen Community Interesse daran hat, EQ2 in seiner Landessprache zu spielen machen wir weiter.

Hallo Leute!

Ich gebe Euch recht, das die deutsche Übersetzung von EQ2 einfach nur grausam ist.

Jedoch halte ich nichts von einer Portierung der Chars auf amerikanische Server, denn das wäre SOE doch nur am lieben, weil:

1) keine lästigen Kunden mehr, die nach einer deutschen odere französischen Version lechzen
2) keine Querelen mehr, wegen Gemecker aufgrund mangelhafter oder fehlender Übersetzung
3) keinen Aufwand mehr, irgendwas übersetzen zu müssen.

Ein weiterer Gund für mich, nicht zu wechseln, wäre: Mein Englisch ist einfach zu schlecht und ich denke, das geht nicht nur mir so.

Ich finde, SOE sollte sich ein Beispiel an WoW nehmen, schließlich klappt da die Übersetzung ja auch. Und wer Millionen für die Entwicklung hatte, sollte ja wohl auch das Geld für die Übersetzung haben, denn wofür zahlen wir sonst jeden Monat Gebühren? Doch wohl nicht, um eine deutsche Version zu spielen, die nur teilweise deutsch ist und immer englischer wird. :motz:

Leider meine ich irgendwo in den AGB gelesen zu haben, das die deutschen (auch die französischen?) Spieler keinen Anspruch darauf haben, das EQ2 auch weiterhin (mit den Updates) deutsch/französisch bleibt, was ich bei den Gebühren und so eine Unverschämtheit finde. Ich glaube, ich muß noch mal nachgucken, wo ich das gelesen habe.

Was SOE leider nicht versteht, ist, das es eben nicht nur amerikanische Kunden gibt und das auch SOE vom Service am Kunden lebt (was kein Gemecker über GMs ist, die reißen sich teilweise den A**** auf, um zu helfen). Es ist doch komisch, das WoW mittlerweile über 500.000 deutsche Kunden hat (Tendenz steigend), während EQ2 nicht mal 100.000 hat, soweit ich weiß.

Meiner Meinung nach ist auch die schlechte Übersetzung daran schuld, denn ich habe schon einige Freunde gehabt, die lieber EQ2 spielen würden, aber aufgrund mangelnder Englischkenntnisse und eben schlechter Übersetzung dann doch bei WoW gelandet sind.

Sollte die Petition fertig sein, werde ich diese sofort unterschreiben. Also: Meine Stimme habt ihr! :-D

Zudem kann ich nicht verstehen, warum nicht die Spieler mit den GMs das Spiel sprachlich nicht anpassen dürfen, wenn SOE zu unfähig dazu ist. Mit ein, zwei guten Übersetzern sollte das doch wirklich kein Problem sein oder was meint ihr?

Ich spiele ja sehr gerne EQ2, aber die mangelhafte Übersetzung und das häufige Nachfragen müssen im Chat, was denn drowned soldiers, etc. sind, nervt doch! :bloeb:

Es grüßt der etwas sprachgeschädigte

Aludariel :ballabal:

Zitat:

---

Zitat von Aludariel

Leider meine ich irgendwo in den AGB gelesen zu haben, das die deutschen (auch die französischen?) Spieler keinen Anspruch darauf haben, das EQ2 auch weiterhin (mit den Updates) deutsch/französisch bleibt, was ich bei den Gebühren und so eine Unverschämtheit finde. Ich glaube, ich muß noch mal nachgucken, wo ich das gelesen habe.

---

Das wäre gut, falls Du es nochmal finden solltest, bin ich dran interessiert.

Zitat:

---

Zitat von Aludariel

Sollte die Petition fertig sein, werde ich diese sofort unterschreiben. Also: Meine Stimme habt ihr! :-D

---

Das freut uns! :-)

Zum Char-Transfer nochmal: Das sollte auch nur quasi erfolgen um einige erstmal damit zu beruhigen, dass sie es wenigstens _einheitlich_ in einer Sprache spielen können. Ansonsten ist unsere Petition natürlich auf die Lokalisierung aus!

Meine Stimme gibts auch... Die neuen Übersetzungen sind nämlich voll de Hit:

"Ihr seit besser geworden! Schlagwaffenverletzungsbedingter 96/107" :bloeb:

Zudem heißen zB Fertigkeiten anders ("Übersetzt")
Skill für die Heilungssprüche: Pflege :grins:
etc...

Also es wird weiter übersetzt, aber die Qualität... *hmmm*

Moin,

Also ich sags mal so, an eurer stelle würde ich mir erstmal die Geschäftsbedingungen genau durchlesen. Eovania hat vieleicht recht, meist sind Klauseln enthalten welche in diesem Fall zu einem Problem werden könnten. Dan hilft euch auch kein Gericht weiter. Ihr soltet euch auch nicht zu weit reinsteigern. Auch nach dem Update, welches wirklich nicht das kleinste war, habt ihr schön weiter gemeckert. Es kam gleich wieder Kritik. Ihr soltet Froh sein das SOE überhaupt an der Übersetzung arbeitet.
Es gibt grademal 2 dt Server, das was SOE an uns einnimmt ist nunmal viel gerringer.
Und wen ihr pech habt werden die Deutschen Server geschlossen. (Ich bezweifle dies, jedoch sind die Medien zu denen Zweifellos auch Heise und CO zählt, zu vielem instande was Everquest, sicherlich auch SOE, schaden könnte)
Dan siehts für viele, deren Englisch nicht so gut ist ganz schlecht aus.

Hier ein paar Zitate aus den AGB´s

Zitat:

---

Wir können diesen Vertrag jederzeit nach unserem eigenen Ermessen ändern.

---

Zitat:

---

Wir können diesen Vertrag (einschließlich Ihrer Softwarelizenz und Ihres Kontos) kündigen und/oder Ihr Konto mit sofortiger Wirkung und ohne vorherige Ankündigung sperren, wenn Sie (i) eine Bestimmung dieses Vertrag verletzen oder (ii) irgendwelche gewerblichen Schutzrechte oder Urheberrechte Dritter verletzen oder (iii) wenn wir nicht in der Lage sind, von Ihnen zur Verfügung gestellte Informationen zu überprüfen oder deren Echtheit zu bestätigen oder (iv) aufgrund Spielverlaufs, eines Chats oder einer sonstigen Spieleraktivität jeglicher Art, die wir nach nach unserem eigenen Ermessen für unangebracht halten und/oder als Verletzung des dem Spiel zugrunde liegenden Gedankens ansehen oder (v) bei einem Verstoß gegen die Sevicebedingungen der Station und/oder die Verhaltensregeln für Spieler - beide unter www.everquest2.com einsehbar.

---

Zitat:

---

Wir und unsere Zulieferer behalten uns sämtliche Rechte vor, das Eigentum und sonstigen Rechtsstellungen, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf die Inhaberschaft an sämtlichen gewerblichen Schutzrechten und Urheberrechten bezogen auf oder verkörpert in der CD-ROM, der Software und dem Spiel, sämtlichen Kopien hiervon und allen diesbezüglichen Daten der Spielfiguren

---

Zitat:

---

WIR UND UNSERE LIEFERANTEN ZEICHNEN UNS AUSDRÜCKLICH VON JEGLICHEN GEWÄHRLEISTUNGEN ODER BEDINGUNGEN JEDER ART, GLEICHGÜLTIG, OB STILLSCHWEIGEND ODER GESETZLICH, EINSCHLIESSLICH - OHNE BESCHRÄNKUNG AUF - DIE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN IM HINBLICK AUF RECHTSMÄNGEL, NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN DRITTER, GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK FREI.

---

Gebrauchstauglichkeit !!!!!!

So und jetzt steigert euch noch weiter rein, zitiert meinen Beitrag und gebt euren Senf dazu. Wolte zwar bloß "Warnen","Helfen", jedoch glaube ich, wen ich mir einige vorherige Post ansehe das einige mit ein wenig "Kritik" nich klar kommen werden.

Gruß TiGGeR

Zitat:

---

Zitat von TiGGeR

Dan siehts für viele, deren Englisch nicht so gut ist ganz schlecht aus.

---

Das halte ich für falsch,denn das größte Problem an der jetzigen Übersetzung ist ja dass sie ständig anders übersetzt oder gar nicht übersetzt.

Bei Questbeschreibungen wäre es kein Problem mit einem Grundwissen an Englisch rauszufinden was man machen muss,bei der Questannahme muss man sich ja eigentlich auch nur durchklicken und immer das wählen was nicht nach "Ich hab keine Lust auf deinen Auftrag" aussieht,ab dem Punkt muss man einfach nur noch die Mobs finden die in der Questbeschreibung angegeben sind und auch wirklich exakt so wie sie im Spiel rumlaufen dort stehen.
Bis zu diesem Punkt ist alles mit Basiswissen und einem Wörterbuch zu machen,weil man einfach nur den Namen des Mobs im Questlog mit dem Mob der einem vor der Nase steht in Übereinstimmung bringen muss.


Bei der jetzigen Übersetzung ist es so dass ich im Questbuch einen Ork-Sturmläufer suchen muss und in der Landschaft laufen nur Orc-Stormwalker rum...und vermutlich hat der NPC in der Voiceover auch noch gesagt er braucht Goblin-Sturmgeher - die Verwirrung ist perfekt,und nun braucht man garantiert ein Wörterbuch um rauszufinden was denn nun Sturmläufer heissen könnte (vereinfachtes Beispiel,da gibts sicher auch noch übleres).
Beim Einkaufen von Ausrüstung noch schlimmer,wenn ich mich nicht täusche hab ich neulich einen Char untersucht und dort ein Karbonit-Langschwert gesehen - im Broker war es als Carbonite-Longsword.
Was beim Craften abgeht muss ich kaum erwähnen,das ist echt eine Plage und zu leicht kauft man das falsche.

Eine gemischte Übersetzung macht es jedem auf lange Zeit unnötig schwer,ein gar nicht übersetztes Spiel lässt sich nach kurzem Lernen der Grundbegriffe (Raid,rezzen,pullen,Mitigation usw sind aber eh alles Begriffe die auch in der deutschen Version von jedem benutzt werden) dann mit einem einfach Suchen der Wörter die da irgendwo im Questlog oder Rezeptbuch stehen spielen - und man würde bei vielen Wörtern keine Kopfschmerzen mehr kriegen ("schlagwaffenbedingterer").

in erster Linie geht es einer Firma um Kundenzufriedenheit und Image. Das in den Geschäftsbedingungen rechliche Absicherungen sind ist ganz normal und bedeutet nicht das darauf bestanden wird.

Hier wird auch niemand verklagt oder beschimpft, mit der Petition wird lediglich etwas Druck ausgeübt.


Man kann natürlich auch alles aktzeptieren, dann sind wir in ein paar Jahren wieder soweit das alle Spiele in englisch erscheinen mit deutschem Handbuch.

Hallo

Ich muß Tigger teilweise Rechtgeben, natürlich ziehen wir die Petition durch aber sollten wir nicht unsere Wut und Entäuschung sprechen lassen.

Mit einen Kooperativen Weg kann man manchmal mehr erreichen als auf die Barrikaden zu steigen. Und das werden wir machen. Wir werden SOE zeigen das die Community in Europa nicht ganz so klein und still ist wie sie denken.
Desweiteren werden wir unsere Forderungen an SOE klar äussern, was nichts im geringsten mit Aggression zu tun hat nur mit Meinungsäusserung.

Es ist ja gut das SOE weiter übersetzt, aber würdet ihr ein Auto kaufen das einen Lackschaden hat? und bei jedem neuen Lackieren macht der lackierer einen neuen Kratzer rein. Der alte ist ja weg! Wozu die Panik.

Für diesen Thread wünsche ich mir ein rege, interesannte aber sachliche Diskussion.

""Ihr soltet Froh sein das SOE überhaupt an der Übersetzung arbeitet""

Das kann doch nicht dein Ernst sein. Zu zahlst monatliche Gebühren und hast ein Anrecht darauf dass das Produkt in einem aktzeptablen Zustand ist. Rechne einfach mal die Anzahl an europäischen Accounts zusammen, da kommst du auf Millionenbeträge die da erwirtschaftet werden. Für dieses Geld darf man ruhig eine vernünftige Lokalisierung erwarten, zumal diese Versprochen wurde. Hätten SOE die Versprechen nicht gemacht wären viele nach der Beta oder nach wenigen Wochen raus.

Zitat:

---

Zitat von TiGGeR

Gebrauchstauglichkeit !!!!!!

So und jetzt steigert euch noch weiter rein, zitiert meinen Beitrag und gebt euren Senf dazu. Wolte zwar bloß "Warnen","Helfen", jedoch glaube ich, wen ich mir einige vorherige Post ansehe das einige mit ein wenig "Kritik" nich klar kommen werden.

Gruß TiGGeR

---

Es sind halt nicht alle Fatalisten. :D

Ich weiß net, natürlich kann man irgendwie spielen, aber so hat sich das doch auch SOE nicht gedacht, oder? Worte wie "schlagwaffenverletzungsbedingt" würden dir in einer Germanistik-Klausur rot unterkringelt werden. Es ist nicht falsch, aber wirklich schön?

Und mich macht dieser Mischmasch fertig. Wenn englische Dinge englisch bleiben würden, wäre alles halb so wild.

Und wer sich auf die Fahnen schreibt, er wolle ein lokalisierte Version anbieten, der sollte das dann auch mal nach einem Jahr hinbekommen. Hätten sie von vornherein nur englisch angeboten, dann hätte ich nie was gesagt. Man hat nur das Gefühl, es wird halbherzig dran gearbeitet und die inneren Strukturen bei SOE behindern sich gegenseitig.