Kritik an der deutschen Übersetzung

Hallo TiGGer,

also jeder darf seine Meinung haben und auch äußern, und wir müssen ja nicht alle die gleiche Meinung haben. Insofern ok.

Was ich dir allerdings zu Bedenken geben möchte:

Es ist klar, daß sich SOE mit entsprechenden Klauseln so gut wie möglich versucht gegen alles und jedes abzusichern, machen andere Firmen ja auch nicht anders (wenn du mal in einen Versicherungsvertrag schaust, wirst du fast mehr Gründe finden, warum die Versicherung im Schadensfall doch nicht zahlen muss als umgekehrt ...).

An diesem Strang wollen wir ja aber gar nicht ziehen (wobei ich auch nicht sicher bin, ob im Fall des Falles wirklich alle diese Absicherungen nach deutschen/europäischen Recht auch greifen würden, aber egal). Wir wollen mit unserer Aktion versuchen SOE im Rahmen von Publicity zu einer Reaktion zu bewegen. Gute Publicity wenn sich etwas tut, schlechte, wenn sich nichts tut. Es liegt im Prinzip nicht an uns, wie sich die Sache für SOE gestaltet, sondern an ihnen selbst. Und ich denke die Schließung von nicht gerade völlig unterbevölkerten deutschen Servern, nur weil die ja nach wie vor zugesicherte Lokalisierung nicht eingehalten wird, wäre eine der allerschlechtesten PR-Meldungen, die man sich in diesem Zusammenhang leisten könnte. Wenn nichts die Presse auf unsere Aktion anspringen läßt, so eine Aktion würde mit Sicherheit aufgegriffen werden und wäre ein Eigentor mit nicht wiedergutzumachendem Schaden für jedes weitere Europa-Projekt von SOE. In dieser Hinsicht habe ich also keine Befürchtungen.

Was also haben wir zu verlieren ? Es könnte sein, daß die Aktion sich im Sande verläuft und SOE die Sache einfach aussitzt. Dann wären wir nicht schlechter dran als zuvor. Es könnte aber auch sein, daß man einsieht, daß dem Problem doch ein kleines bischen mehr Aufmerksamkeit in Form von Zeit & Geld gewidmet werden muss. Das wäre ein Erfolg.

Es kann aber nur klappen, wenn wir nicht gerade mal nur 50 Leute für die Sache gewinne, sondern wirklich der Großteil der europäischen (und vielleicht ein gewisser Teil solidarischer amerikanischer) Spieler mitmacht. Und das einzige was man dafür tun muss, ist irgendwann seine Stimme abzugeben und dafür ein paar Minuten Zeit zu investieren. Ein kleiner Preis für eine (möglicherweise) große Belohnung.

Vielleicht überzeugt dich das nicht, aber das mußt du selbst für dich entscheiden. Wir denken, daß es die Mühe und den Versuch wert ist.

Wer weiß ob SOE überhaupt an einer Lokalisierung arbeitet!?
Denn es ist wohl offensichtlich dass ich in diesen Bereich
nicht viel tut.

Ich halte es aber auch wie ihr für eine Frechheit. Man zahlt
ca. 50¬ für das Game, bezahlt monatl. Gebühren und
kauft vlt. noch diverse Addons. Und dann dafür so
eine schlechte Umsetzung zu bekommen ist frech.
EQ2 ist meiner Meinung, da geht es vielen sicher ähnlich,
das Spiel mit der miesesten Umsetzung die ich bis jetzt je
bei einen Spiel gesehen habe. Und ich habe bereits sehr
viele Spiele gesehen/gespielt.

Nur wir alle sind ja so doof oder auch süchtig dass wir weiterspielen,
und bis auf einige wenige Kündigungen wegen diesen Grund,
hat Sony keine Einbußen. Dass die Lokalisierung ansch. teurer ist
wie diese wenigen Kündigungen ist dann ja wohl offensichtlich.

Ich finde es nur eine Frechheit dass man den Spielern da soviel
Geld aus der Tasche zieht und den dann ein unfertiges, schlechtes
Produkt übermittelt. Und das nur weil sie wieder mal zeitgleich
mit WOW in das Wettrennen ziehen wollten.

Und dass ich umsteige auf einen englischen Server oder dass ich mir englische Sets runterlade halte ich für undiskutabel. Immerhin spreche ich Deutsch und wenn das Spiel schon soviel Text hat, auf den man angewiesen ist, dann möchte ich auch den deutschen haben. Und immerhin gibts noch immer genug Leute, ich gehöre dazu, die kein so gutes Englisch besitzen und bei EQ2, wenn es total englisch wär, untergehen würden.

Zitat:

---

Zitat von Flogge

Wir sollten zunächst ein paar Fragen klären.

-Wie sieht nun so eine Petition aus?
-Welche Daten enthält so eine Petition um Glaubwürdig zu wirken (Accountname???)
-Wie kann man das technisch umsetzen?
-Wer von euch will daran mitarbeiten?

---

1. Naja ... ein Text bzw. der Brief, der an die Entwickler gehen sollen und ein Formular um unterschreiben zu können.

2. Am besten den Namen der Community also z.B. EverQuest_2_info oder so.

3. http://www.petitiononline.com/petition.html - Dort laufen und liefen schon viele große Petitionen.

4. Wäre mit dabei! :grins:

Ich habe die gestrige Sendung von Melodyradio (stream: http://213.158.119.14:5000/ )zum Thema MMORPG-News mal zum Anlass genommen diese Petition einzubringen. Diese Meldung wurde sehr gut vorgetragen bei knapp 160 Hörern zu dem Zeitpunkt und steht auch im Forum bei ihnen. Für alle die es lesen wollen:

http://www.melodyradio.net/forum/thr...?threadid=1024

An die Petitionierer: Weitermachen und nicht unterkriegen lassen!

Zitat:

---

Zitat von Galrikh

Ich habe die gestrige Sendung von Melodyradio (stream: http://213.158.119.14:5000/ )zum Thema MMORPG-News mal zum Anlass genommen diese Petition einzubringen. Diese Meldung wurde sehr gut vorgetragen bei knapp 160 Hörern zu dem Zeitpunkt und steht auch im Forum bei ihnen.
An die Petitionierer: Weitermachen und nicht unterkriegen lassen!

---

Supper :-) grade mal rüber gehüpft :-) :-)
@Flogge:
Ihr sollte das EU im Namen lassen deswegen hier mein Vorschlag
eq2-eu-localization-now.de
Obwohl eq2-localization-now.de ist auch nicht schlecht.
@all
Denkt ihr nicht das es besser ist auf Postings von gewissen CM´s einfach nicht zu Antworten. Warum fragt ihr. Nun man gelangt da sehr schnell auf einen mit Dynamit über säten Weg und IHR tragt Fackeln. Wen ihr versteht was ich meine.
__________________

Hallo

@Skynetworkx danke für deine Infos, wir werden uns intern entscheiden ob wir die Petition selbst machen, oder die Platform von http://www.petitiononline.com/petition.html benutzen. Diese Möglichkeit war mir noch nicht bekannt, doch muß geprüft werden ob sie unseren Anforderungen standhält.

@Galrikh Super Sache von dir, habe auch die Reportage in deren Forum gelesen.
kam wirklich gut rüber. Finden dort öfter Sendungen zum Thema MMORPG´s statt? Wenn ja würde uns freuen wenn du auch weiterhin unser Sprachrohr zu Melodie Radio bist.

@Baltan danke für dein Domainideen, das mit eu gefällt mir im Prinzip. Jedoch befürchte ich das der Name zu lang wird um einprägsam zu bleiben. Feilt weiter an neuen und bestehenden Ideen zusammen sind wir am kreativsten.

zum Thema CM muß ich sagen, einerseits hast du natürlich recht, aber wir sollten sie nicht Aussenvorlassen. Bedenkt, die Petition und all ihre Anhänger können EQ2 nicht übersetzen dazu brauchen wir SOE. Und es bringt nichts einen Kleinkrieg mit diversen Mitarbeitern anzufangen. Das alte Sprichwort wie mann in den Wald hineinruft, so hallts zurück, gilt für beide Seiten.

Das Organisationsteam wird auch weiterhin mit unserer CM in kontakt bleiben, wenn die Gesprächen in einem gewissen Niveau bleiben.

Jupp, DfW-radio (Kanal bei Melodyradio) beschäftigt sich eigentlich nur mit MMORPGs und ähnlichem, und wenns was neues gibt sorg ich dafür dass es in den Äther geschickt wird, das ist das geringste Problem, kenn bei denen eh mittlerweile schon fast jeden ;)

Ich kann da Flogge nur soweit zustimmen, was er geschrieben hat! :-) (Das erspart mir jetzt einiges an Tipparbeit)

Zu petitiononline.com: Prinzipiell ganz gut aber leider fehlt uns da die Möglichkeit die Petition in mehreren Sprachen anzubieten. Des Weiteren können wir so auch noch ne schönere, eigene Seite drumherum stricken.

Zitat:

---

Zitat von Galrikh

Jupp, DfW-radio (Kanal bei Melodyradio) beschäftigt sich eigentlich nur mit MMORPGs und ähnlichem, und wenns was neues gibt sorg ich dafür dass es in den Äther geschickt wird, das ist das geringste Problem, kenn bei denen eh mittlerweile schon fast jeden ;)

---

Der dank aller ist dir gewiss :-]
Wenn du Informationen brauchst die du nicht aus dem öffentlichen Forum entnehmen kannst melde dich einfach bei mir.

Zitat:

---

Zitat von chris-s

hey crispin, nur weil dir irgendjemand -empfielt- dich aus dem thread rauszuhalten, heisst das nicht, dass du das auch tun musst.

---

nö, das is schon ok.
ich gugg dann mal weiter zu. macht ihr nur mal weiter.

Hallo,

Die Petition nimmt langsam Form an, was bedeutet das wir einen Domainnamen brauchen. Leider kam von euch bisher noch kein Feedback.

Aus rechtlichen Gründen haben wir uns gegen ein EQ2 oder Everquest2 im Namen entschieden.

Morgen werde ich (falls von euch keine Einwände kommen) die Domain www.localization-now.de

beantragen. Ich freue mich auf euer Feedback.

Hallo,

also ich möchte auch mal meinen Senf dazu geben...das Problem ist doch, dass einem das Spiel ansonsten Spaß macht, sonst würde man es ja nicht spielen.
Und würde es keinen Spaß machen könnten eigentlich alle zu Ihrem Händler rennen und das Spiel zurück gegeben:
Auf meiner gekauften Packung steht "komplett in deutsch". Das ist eine zugesicherte Produkteigenschaft und das Produkt hat einen Mangel, der offensichtlich nicht in adäquater Frist behoben wurde. Also hin zum Händler und Geld zurück. Würden das alle machen, würde SOE sowas bestimmt nicht nochmal wagen....
Aber wie gesagt...das Problem ist...das Spiel macht ansonsten Spaß.

Greetz,
Arai

Zitat:

---

Zitat von Flogge

zum Thema CM muß ich sagen, einerseits hast du natürlich recht, aber wir sollten sie nicht Aussenvorlassen. Bedenkt, die Petition und all ihre Anhänger können EQ2 nicht übersetzen dazu brauchen wir SOE. Und es bringt nichts einen Kleinkrieg mit diversen Mitarbeitern anzufangen. Das alte Sprichwort wie mann in den Wald hineinruft, so hallts zurück, gilt für beide Seiten.
Das Organisationsteam wird auch weiterhin mit unserer CM in kontakt bleiben, wenn die Gesprächen in einem gewissen Niveau bleiben.

---

Ich wollte nichts andres äußern als das wir uns nicht Provozieren lassen sollten den wen erst ein klein Krieg ausbricht nützt das keinem. Ich schlisse mich daher deinem gewogen Urteil an :-)

Zitat:

---

Zitat von Flogge

Aus rechtlichen Gründen haben wir uns gegen ein EQ2 oder Everquest2 im Namen entschieden.

---

Schade na ja man kann nicht alles haben

Zitat:

---

Zitat von Flogge

Morgen werde ich (falls von euch keine Einwände kommen) die Domain www.localization-now.de
beantragen. Ich freue mich auf euer Feedback.

---

Meine Stimme hast du :-) :-)

Aber ich muss sagen, seit dem letzten Patch hat sich bei mir einiges getan und es hat sich verbessert. Es wird also daran gearbeitet und ich finde wir müssen nicht pissig werden sondern konstruktiv daran mitarbeiten bzw. Ruhe bewahren und Geduld zeigen. Ich habe große Hoffnung, dass das was wird.

Zitat:

---

Zitat von Bear Knuckle

Aber ich muss sagen, seit dem letzten Patch hat sich bei mir einiges getan und es hat sich verbessert. Es wird also daran gearbeitet und ich finde wir müssen nicht pissig werden sondern konstruktiv daran mitarbeiten bzw. Ruhe bewahren und Geduld zeigen. Ich habe große Hoffnung, dass das was wird.

---

Wie lange wollt ihr denn noch "Geduld beweisen"? So nach fast einem Jahr, kann man ja langsam erwarten, daß die Lokalisierung "gut ist". Das wird nichts mehr mit der Übersetzung bei EQ2, garantiert nicht. Es wird immer mal besser und mal schlechter sein, aber niemals ein gutes Level halten.

Beste Möglichkeit noch was zu erreichen ist Account kündigen und als Grund die absolut miese Lokalisierung angeben, ein halbes Jahr warten und dann nochmal reinschauen. Durch "Ruhe bewahren" zeigt ihr SOE nur, daß ihr mit dem derzeitigen Stand der Lokalisierung vollkommen zufrieden seid.

Ach was red ich überhaupt, machen wird das eh keiner, da versinken die Leute lieber in falschen Hoffnungen.

Crawl muss ich dir recht geben. Irgendwie kann ichs immer noch nicht verstehen warum es bei SOE nicht klappt. Nehmen wir DAoC, das ist ähnlich gecodet wie EQ2. Das war am Anfang auch ein Mix aus engl/frz/deutsch und ne mittlere katastrophe, aber so nach 3 Monaten war die deutsche Version auch DEUTSCH, ab und an mal ne Quest wo noch nicht übersetzt wurde und ein paar Wörter die fehlerhaft waren in Questbeschreibungen oder so, aber das wars dann auch schon.
SOE sollte sich vielleicht mal eine deutsche Niederlassung zulegen so wie es Mythic gemacht hat mit GOA die für die Lokalisierung zuständig sind. Aber das kostet ja Geld, und das kassiert SOE lieber als es für Kundensupport auszugeben. Aber ich möchte nicht wissen wieviele Spieler EQ2 mehr hätte wenn das game endlich mal deutsch wär

Zitat:

---

Zitat von Crawl

Ach was red ich überhaupt, machen wird das eh keiner, da versinken die Leute lieber in falschen Hoffnungen.

---

Tja, es ist ein Ärgernis, aber für mich kein Grund das restliche Spiel auf zu geben. Und durch die Petition soll ja erreicht werden, dass sich SOE auf die Füße getreten fühlt.
Ich wollte lediglich sagen, dass es nicht so ist, dass überhaupt nichts passiert. Es passiert nur zu wenig.

Naja,so ganz perfekt war die Übersetzung bei DAoC aber auch nicht,dort war sie zwar insgesamt besser,aber dafür dauerte die Übersetzung jedes Patches 3 Monate und die von Addons natürlich auch,was den Spaß ziemlich zerstören konnte (TOA,eigentlich eine Erweiterung die zum Erkunden und "Rätseln" gedacht war,wurde in Europa exakt nach der Komplettlösung aus den USA "durchgespielt") und ständig zu irgendwelchen FOTM-Klassen führte,weil ja jeder die krazze und l337e Taktik aus den USA kopieren wollte.

Hier hat man Patches nahezu zeitgleich,dafür dann aber nicht/kaum übersetzt.

Wofür man Sony aber echt schlagen sollte ist das Einbinden von Texten direkt in den Programmcode,das ist schließlich schon seit dreieinhalb Jahren der große Fehler von DAoC,das hätte man echt anders lösen müssen.

hrmmm ...

ich sage nicht, dass die deutsche Version perfekt ist ... aber ich kann damit leben. Die meisten Dinge sind übersetzt, ich habe wesentlich liebloser übersetzte Offline Games mit WESENTLICH weniger Content gesehen. Da beschwerte sich auch niemand.
Dann kommt wieder das "ich zahle monatlich" argument. Sicherlich zahlt man monatlich, allerdings spielt man auch unvergleichbar länger als in jedem noch so fetten solo game (30-70std für 50Euro). Rechnet man die Spielzeit pro Monat auf den Preis kommt man auf ein fantastisches Preis / Leistungsverhältnis.

Der Missstand der Lokalisierung ist den Entwicklern bekannt (ich habe mehrfach mit Bruce darüber gesprochen) das Problem ist, dass man beim Design von Everquest 2 zu spät über die Übersetzung nachgedacht hat. Die Folge war, dass jeder Live Patch bestehende Übersetzungen "überschreibt" und so diverse HinundZurückÜbersetzungen entstehen. Im Gros finde ich EQ2 mitlerweile SEHR deutsch.

Sicherlich ist WOW ein guter Vergleich, allerdings ist auch dort die Übersetzung nicht perfekt. Aber man kann nicht die technische Zusammensetzung eines Apfels mit der einer Birne vergleichen.

Bingo Bongo :P
und nee, das ist kein Fanboi gelaber ... aber ich glaube weiterhin, dass manche ganz einfach zu hoch gesteckte Ziele haben.

ICH finde EQ2 geil ... es könnte noch geiler sein und noch deutscher, aber ich finde es geil so wie es ist. Besser geht immer.

Zitat:

---

Zitat von ur'shak

ich habe wesentlich liebloser übersetzte Offline Games mit WESENTLICH weniger Content gesehen. Da beschwerte sich auch niemand.

---

Welche Games sollen denn das gewesen sein? Kannst du da mal Beispiele nennen? Tut mir ja leid, aber was Übersetzung angeht, hält EQ2 für mich derzeit den Negativ-Rekord.

Zitat:

---

Sicherlich ist WOW ein guter Vergleich, allerdings ist auch dort die Übersetzung nicht perfekt.

---

Nichts ist perfekt, aber verglichen mit EQ2 ist die Übersetzung von WoW nahezu perfekt. Der einzige Lokalisierungsfehler der mir untergekommen ist in WoW, war ein Quest in dem ein Satz grammatikalisch nicht ganz so richtig war. Das war alles. Habe dort niemals Denglisch gesehen oder sowas.

Zitat:

---

Zitat von Rilvan

Wer weiß ob SOE überhaupt an einer Lokalisierung arbeitet!?
Denn es ist wohl offensichtlich dass ich in diesen Bereich
nicht viel tut.

Ich halte es aber auch wie ihr für eine Frechheit. Man zahlt
ca. 50¬ für das Game, bezahlt monatl. Gebühren und
kauft vlt. noch diverse Addons. Und dann dafür so
eine schlechte Umsetzung zu bekommen ist frech.
EQ2 ist meiner Meinung, da geht es vielen sicher ähnlich,
das Spiel mit der miesesten Umsetzung die ich bis jetzt je
bei einen Spiel gesehen habe. Und ich habe bereits sehr
viele Spiele gesehen/gespielt.

Nur wir alle sind ja so doof oder auch süchtig dass wir weiterspielen,
und bis auf einige wenige Kündigungen wegen diesen Grund,
hat Sony keine Einbußen. Dass die Lokalisierung ansch. teurer ist
wie diese wenigen Kündigungen ist dann ja wohl offensichtlich.

Ich finde es nur eine Frechheit dass man den Spielern da soviel
Geld aus der Tasche zieht und den dann ein unfertiges, schlechtes
Produkt übermittelt. Und das nur weil sie wieder mal zeitgleich
mit WOW in das Wettrennen ziehen wollten.

Und dass ich umsteige auf einen englischen Server oder dass ich mir englische Sets runterlade halte ich für undiskutabel. Immerhin spreche ich Deutsch und wenn das Spiel schon soviel Text hat, auf den man angewiesen ist, dann möchte ich auch den deutschen haben. Und immerhin gibts noch immer genug Leute, ich gehöre dazu, die kein so gutes Englisch besitzen und bei EQ2, wenn es total englisch wär, untergehen würden.

---

Das die Localisation ist nicht gut wissen wir... Aber die Spiel mit die schlechteste Localisation ist Everquest nicht, da gab es viel bessere....

Diese Localisation ist w*****einlich eine von die bessere...

Hallo

Ich freue mich sehr das ihr wieder aufgewacht seid. Um ehrlich zu sein, kam
bei uns im Petitionsforum schon der Anschein auf, das es sich hier nur um einen Hype gehandelt hat. Alle reden nur drüber aber keiner will uns beim anpacken helfen. Wie könnte man sonst erklären das die letzten paar Tage keinerlei Feedback auf unsere Fragen zurückkam.

@Bear Knuckle Also die Petition hat nicht im geringsten das Ziel sich mit SOE anzulegen oder einen Streit zu beginnen. Wir wollen den Verantwortlichen nur zeigen das es sich bei uns um einen nicht zu unterschätzenden Marktanteil geht und wir ein fertiges Produkt wollen.

@Crawl mit Account kündigung werden wir nichts erreichen, denn erstens währen das nur ein paar einzelne nie eine Masse die weh tut, zweitens macht uns das Spiel Spaß. Das ist genau da wo unsere Petition ansetzt, wir wollen das Spiel das uns allen Spaß macht spielen und nicht den Holzhammer. Hoffentlich haben wir auch deine Unterstützung.

@ all
Umso mehr freut es uns das ihr jetzt alle wieder bei der Sache seit. Ohne euch bleiben unsere geleisteten Arbeitsstunden sinnlos.

Weiter so.

@Flogge

Wie kommst du auf die Idee das keiner mithelfen möchte? Ihr müsst nur sagen womit wir euch helfen können (nein ich spreche leider kein französisch)


Auch auf die Gefahr hin das ich mich wiederhole: Meinen Dank habt ihr für euer Einsatz und ich bin mir sicher dass ,wenn die Aktion Früchte trägt, der ein oder andere euch heilig sprechen wird.

Also schön durchhalten und ordentlich "int" und "str" reinpacken, dann wirds schon.

LOL danke für deine Aufmunterung das können wir alle gut gebrauchen.
Schade das du kein Französisch sprichst.

Vieleicht hört mich in diesem Thread aber jemand anders.

Wir brauchen jemanden der sehr gut Französisch spricht, und jemand der Rechtskundig ist für unser Petitionsteam.
Bitte meldet euch bei mir wenn das auf euch zutrifft.

Registriere dir deine Domain hier -> www.Silverbird-consulting.de

Sind billig und sehr gut.

ich finde, ihr übertreibt alle ein wenig ... aber hey, es ist eure zeit, euer geld und es sind eure Nerven ... viel erfolg

(übrigens weiß SOE längst über das Problem mit der Übersetzung bescheid ;) )

Zitat:

---

Zitat von ur'shak

ich finde, ihr übertreibt alle ein wenig ... aber hey, es ist eure zeit, euer geld und es sind eure Nerven ... viel erfolg

(übrigens weiß SOE längst über das Problem mit der Übersetzung bescheid ;) )

---

Ja, und unsere Aktion soll SOE zeigen, daß die Spieler das Problem inzwischen auch bemerkt haben ... ;-)

Aber mir kommt da gerade ein schrecklicher Verdacht ... wenn Schüler ihre Deutschkenntnisse aus EQ2 beziehen, könnte das natürlich erklären, warum bei PISA ... o.O ;-)

You got schreibfehlerbedingteren Abzug von 1 Punkte auf your Note ;-)

Zitat:

---

Zitat von Graig Warder

Aber mir kommt da gerade ein schrecklicher Verdacht ... wenn Schüler ihre Deutschkenntnisse aus EQ2 beziehen, könnte das natürlich erklären, warum bei PISA ... o.O ;-)

---

Das versteht man heutzutage unter "zweisprachig" aufwachsen ;-)

Zitat:

---

Zitat von ur'shak

ich finde, ihr übertreibt alle ein wenig ... aber hey, es ist eure zeit, euer geld und es sind eure Nerven ... viel erfolg

(übrigens weiß SOE längst über das Problem mit der Übersetzung bescheid ;) )

---

Hier uebertreibt niemand und wir alle wissen, dass SoE sicher das Problem
kennt - aber es einfach ignoriert. Mit unserer Aktion soll diese Ignoranz
mal durchbrochen werden. Wenn Du weiter so kontruktive Beitraege
bringen moechtest bitte gleich nach /dev/null.

Zitat:

---

Zitat von Heron

Hier uebertreibt niemand und wir alle wissen, dass SoE sicher das Problem
kennt - aber es einfach ignoriert. Mit unserer Aktion soll diese Ignoranz
mal durchbrochen werden. Wenn Du weiter so kontruktive Beitraege
bringen moechtest bitte gleich nach /dev/null.

---

Warum sollte euch SOE Beachtung schenken, wo ihr doch fleissig eure Beiträge für eine hundsmiserable Lokalisierung zahlt und auch weiterhin zahlen wollt? ;-)

Zitat:

---

Zitat von Crawl

Warum sollte euch SOE Beachtung schenken, wo ihr doch fleissig eure Beiträge für eine hundsmiserable Lokalisierung zahlt und auch weiterhin zahlen wollt? ;-)

---

Hihi, noch ein Troll. Aber ich habe ja Spass am tippen.
Wenn ich jetzt gerade irgendwas auf de.comp.text.tex beantworten
wuerde, waere meine Antwort RTFM. Im Thread solltest
Du genug Anregungen finden, warum SoE dem ganzen Aufmerksamkeit
schenken sollte.

Zitat:

---

Zitat von Heron

Hihi, noch ein Troll. Aber ich habe ja Spass am tippen.
Wenn ich jetzt gerade irgendwas auf de.comp.text.tex beantworten
wuerde, waere meine Antwort RTFM. Im Thread solltest
Du genug Anregungen finden, warum SoE dem ganzen Aufmerksamkeit
schenken sollte.

---

Wieso Troll? Habe ich dir was getan, daß du so beleidigend wirst?
Ich finde im Thread keine Anregung, warum SOE dem ganzen Beachtung schenken sollte, hilf mir ach so ahnungslosen Troll doch bitte mal auf die Sprünge.

Zitat:

---

Zitat von Crawl

Ich finde im Thread keine Anregung, warum SOE dem ganzen Beachtung schenken sollte, hilf mir ach so ahnungslosen Troll doch bitte mal auf die Sprünge.

---

Ein altes Sprichtwort sagt: "Don't feed the trolls!" :-D

Hat von euch gestern einer Melody-radio gehört? Falls nein, zitiere ich mal den in etwa Wortlaut von Garry (aka Gungdil Ex CM von Blizzard, nun wieder Chef bei Gamona). "Er war auf der Games Convention auch am Stand von SOE und fand es schade dass er so klein war, aber sie haben wohl im Moment einige Probleme. Er meinte auch dass das Spiel eigentlich sehr gut wäre, wäre da nicht diese Lokalisierung die in seinen Augen einfach furchtbar wäre, selbst furchtbar fand er noch untertrieben".

Wie man sieht geht die Lokalisierung nicht nur im Normaluserkreis rum, sondern wird auch von anderen Firmen eher als Schande aufgenommen für das Genre.

SOE sollte sich da echt mal etwas mehr anstrengen, und ich hoffe wirklich dass die Petition Erfolg hat.

Ich finde das sehr interessant, denn es ist immer gut zu wissen was Leute die im Rampenlicht stehen über unser Problem denken. Das gibt dem ganzen mehr Durchsetzungskraft.

Ich möchte die Danke das du den Kontakt zu Melody Radio hältst. Mir selbst ist es leider aus Zeitlichen Gründen nicht möglich das selbst zu machen.
Das was du machst ist für die Petition sehr wichtig. Weiter so!

ich mag hier ja niemandem auf die füße treten, aber dadurch, daß ihr immernoch nach änderungen schreit und petitonen auf die beine stellen wollt, erkennt man das ihr immernoch spielt, und genau das scheint mir hier das problem zu sein 'fg. klar es ist ein gutes spiel, deswegen habe ich soe einen spielraum gegeben die vielen damaligen ärgernisse auszubügeln, aber es tat sich halt nichts und die konsequenz war für mich persönlich sonnenklar.
das soe immernoch nicht auf das drängen der comm reagiert hat, beweißt doch letztendlich nur, daß es scheinbar keinen anderen weg gibt etwas zu bewegen, als sich quasi selber, und soe damit naturlich auch, zu bestrafen, indem man ihnen finanziell schaden zufügt, also seinen account mal eine weile stillegt.
so traurig es ist, scheint mir das doch der einzige weg zu sein, sich gehör zu verschaffen.
ich möchte wirklich kein schwarzmaler sein aber ich werde zu gegebener zeit, sagen wir weihnachten dieses jahr, nochmal diesen thread hervorholen (falls das kein böser forenverstoß ist :) ), und ich lehne mich hier mal weit aus dem fenster und stelle die behauptung auf, daß sich auch dann noch nichts geändert haben wird (trotz petition) 'sfg.

Es geht hier nicht darum jemand zu "bestrafen".
Es können auch alle unzufríedenen ihren Account kündigen, dann werden halt die deutschen Server dichtgemacht bei mangelndem Interesse. Der wirtschaftliche Gewinn mit den deutschen Servern dürfte weitaus geringer als der Profit mit englischsprachigen Servern. Also ist es auch nicht so wichtig die deutschen Server zu betreiben wenn die Probleme damit überhand nehmen.

Außerdem sind die Meisten nicht so unzufrieden dass ihnen das Spiel keinen Spaß macht. Wenn dies so wäre gäbe es diese Account schon lange nicht mehr.

Das ist richtig Kahl.
Angenommen wir haben 5000 deutsche Spieler und 30 davon kündigen ihren Account mit einem Protestschreiben. Falls es überhaupt 30 geben würde die so weit gehen, denn das Spiel macht ja Spaß. Dann würde SOE wie immer reagieren, ignorieren und die Sache aussitzen. Warum auch anders? Es bleiben ja immer noch 4970 Spieler.

Aber mit der Petition hoffen wir wesentlich mehr zu erreichen. Wenn wir 3500 von den Deutschen Spielern vereinigen können dann hat das wesentlich mehr Aussagekraft. Zudem wird sowas vermutlich dann auch nicht mehr der Presse verborgen bleiben. Negative schlagzeilen in einschlägiger Presse hervorgerufen durch tausende unzufriedener Spieler, wer will das schon.
Denn viele die neu einsteigen, verfolgen die Pressemeldungen und das schadet dem Image.

Wir hoffen jedoch das wir gar nicht so weit gehen müssen, das SOE schon vorher vernünftig wird.

Zitat:

---

Zitat von Kahl

Es geht hier nicht darum jemand zu "bestrafen".
Es können auch alle unzufríedenen ihren Account kündigen, dann werden halt die deutschen Server dichtgemacht bei mangelndem Interesse. Der wirtschaftliche Gewinn mit den deutschen Servern dürfte weitaus geringer als der Profit mit englischsprachigen Servern. Also ist es auch nicht so wichtig die deutschen Server zu betreiben wenn die Probleme damit überhand nehmen.

Außerdem sind die Meisten nicht so unzufrieden dass ihnen das Spiel keinen Spaß macht. Wenn dies so wäre gäbe es diese Account schon lange nicht mehr.

---

ein klassisches beispiel guter deutscher leidensfähigkeit 'sfg. ich wünsche euch wirklich alles gute für euren weg, aber wenn soe bisher immernoch nicht begriffen hat, daß viele kunden nicht wirklich zufrieden sind, wird auch eine petition nichts mehr ändern.
und dreimal darfst du raten warum eq2 nur in der lage war ganze 2 deutsche server zu füllen, und das sollte ihnen eigentlich mahnung genug gewesen sein.
erstaunlich finde ich, daß ja im ansatz (währed der beta) sehr gut/schnell auf kundenwünsche eingegangen wurde, was ja zeigt das es durchaus möglich ist. das ganze hatte sich erstaunlicherweise mit release dann erledigt.
naja ich werd mir nochmals einen monat gönnen um festzustellen ob für mich immernoch die ärgernisse, den spielspaß überwiegen.

Zitat:

---

Zitat von Songblade

ein klassisches beispiel guter deutscher leidensfähigkeit

---

Nein. Ein klassisches Beispiel für Realismus.
Mir gefällt der derzeitige Stand der Übersetzung auch nicht, aber ich bin realistisch genug um zu erkennen, dass sowas nicht eine Frage von Tagen ist, bis das erledigt wurde. Es gibt nunmal wesentlich mehr Spieler auf den englischen Servern, als auf den deutschen Servern. Daher ist es einfach ein Rechenexempel, wo mehr manpower von SOE eingesetzt wird.

Das hat mit Leidensfähigkeit nichts zutun, es ist schlicht und einfach logisches Denken statt Träumerei und Wunschdenken.