Druckbare Version
Hallo ihr Lieben,
Norrath News Ausgabe 7 ist erschienen.
Hier geht's zur Zeitung.
Diesmal widmen wir uns in einer Sonderausgabe voll und ganz dem "Kingdom of Sky".
Zu lesen sind einige interessante Infos.
Aber viel wichtiger sind Bilder - denn die sprechen mehr als tausend Worte
Deshalb gibt's davon besonders viele.
Noch ein Schmankerl ist übrigens eine uns allen doch sehr bekannte Dame:
Community-Lady Eovania, als Pin-Up-Girl :love:
Viel Spaß beim Lesen!
hrhr sexy bilder von eovania
Vielen Dank - klasse Ausgabe. Man will sofort hin und erkunden...Mal sehen wie weit ich mit meiner 43er Swashy komme (Invis wird zum Dauerzustand).
Soso - Eovania ist also eine Dunkelelfin. Dafür benimmt sie sich hier im Forum aber immer sehr nett....;-)
Sorry aber Turmspitzen? Ich hoffe nicht, dass das die Übersetzung von Spires sein soll, wenn ja dann OH MEIN GOTT.........
Hmm, schreib doch einen Leserbrief. Fände das soo cool, wenn das mehr Leute machen..das Forum ist bei uns nämlich gähnend leer :(.
hallo ilion,
ein leserbrief wäre super.
dann aber nicht an uns - sondern in das lokalisierungsforum von SOE.
turmspitzen ist der offizielle begriff.
;-)
(und bitte jetzt nicht hier über die übersetzung diskutieren... ist halt so...)
Ok keine Diskussion, nur eine festellung, der Übersetzer hatte KEINE Ahnung.
Ich bin froh, dass ich auf Splitpaw spiele, muss mich damit net rumschlagen.
Bin übrigens was übersetzungen angeht heute empfindlich, hab selbst 20 Seiten übersetzen müssen auf der Arbeit =(
Hmmm.
Also in meinem Englisch-Deutsch Wörterbuch finde ich unter dem Eintrag "Spires"
folgende Übersetzung: "Turmspitze". :buch:
Beim Thema Übersetzung liegen bei dem einen oder der anderen wohl schon
die Nerven blank. :-D
Gruss
RangGoon
Ich hab nich gesagt, dass Turmspitze falsch ist, es ist schon richtig. Aber habt ihr euch die Dinger mal angeschaut?
Teleporter würde eher passen. Aber wie viele Teleporter gibts schon in Norrath? ^^
Spires, ohne Übersetzung, fände ich viel besser. Wäre genauso sinnlos, wenn man statt mob auf einmal bob sagen würden, weil movable ja beweglich heisst usw..
Oder statt Tank Panzer. "56 Panzer lfg" hört sich doch ein wenig...komisch an :D
Oh ja, wie bei WOW wo sie Tank offiziel mit BRECHER übersetz haben.
MOB würde auf Deutsch übrigens MDK heissen.
MOB = Monster of Battle
Ich weis gar nicht mehr wie die Spires in EQLive genannt wurde, wir haben die immer Spires genannt.
Echt? Dachte Mob bedeutet movable object. So wird man klüger.
Einige Begriffe sind halt in gewissen Fachsprachen schon längst normal. Im Alltag guckt einen natürlich jeder schief an, wenn man der der Number von den Cops fragt, oder ob man jemand einen hot Kaffe mit some Zucker hat. Vielleicht auch einen Brecher bei der Bundeswehr.
Hmm, Monster of Battle? Das hab ich noch nie gehört.
Denke doch gebräuchlicher ist Mob=Mobile Object
Lasse mich aber auch gern eines besseren belehren ;)
Lol ich bin ein :kotz:Zitat:
Zitat von Ilion Sturmlied
Nope, MOB heisst Mobile OBject.Zitat:
Zitat von Ilion Sturmlied
Also auf deutsch Mobiles Objekt.
Was immer man sich darunter vorstellen mag. :-D
Gruss
RangGoon
Mich jedenfalls nicht (sich sitzend wohlig den Bauch reibt)Zitat:
Zitat von RangGoon
Mob (mäßig ordentlicher Barbar) Oblomov
Und ich dachte immer das heisst 'Mann ohne Bewegung' ?
und was wär dann mit den frauen?
:bloeb:
Wie kommt ihr drauf das das eine Abkürzung ist? Ich dachte immer mob kommt aus dem englischen und bedeuted Pöbel, Gesindel.
Du wirst doch wohl eine Ansammlung ehrenhafterZitat:
Zitat von Goswin Sturmfels
Ork-Häuptlinge und -Schamanen nicht als Gesindel
bezeichnen wollen? :grins:
seine Feinde achtend *hüstel, krächz*
Oblomov
Mob ist eigentlich aus dem Latein übernommen, von dem Wort mobile (=beweglich).
Aber in einige Gruppen aus EQ hat sich das Monster of Battle eingebürgert.
Ist mir eigentlich recht egal, solang jeder weis was Mob bedeutet =)
Staubwischen in Norrath? :aua:Zitat:
Zitat von Ilion Sturmlied
reinlich
Oblomov