Deutsche Version ist eine Frechheit

Ich hab mir die Deutsche Version gekauft um mich nicht beim Übersetzen anstengen zu müssen. Aber von deutscher Sprache ist nicht viel zu sehen geschweige den zu hören. Ich finde es eine Frechheit.
Für Neueinsteiger in Rollenspiele, so wie ich, ist es schon schwer genug und dann kann man sich auch noch mit den englischen Begriffen herumschlagen. Die Zaubersprüche in der Leiste sind deutsch und wenn man sie um eine Stufe erhöhen will muss man sie in englisch kaufen. Ausserdem hätte ich gedacht das die Fa. Sony sich gute Übersetzer leisten kann. Aber da wurde gespart.
Bleibt nur mehr die Hoffnung das sich das ändert.

Hi, also ich finde auch das es unschön ist. Obwohl es sich mittlerweile schon gebessert hat und ich denke/hoffe das wird jetzt recht zügig auf deutsch umgepatched. War bei DAoC damals am Anfang nicht anders.

seid doch froh das es das spiel überhaupt auf deutsch gibt.
für mich ist es das erste mmorpg welches in deutsch ist.

Zitat:

---

Zitat von fanny

seid doch froh das es das spiel überhaupt auf deutsch gibt.
für mich ist es das erste mmorpg welches in deutsch ist.

---

na ich finde da machst es dir zu einfach... wenn eine so große firma wie sony schon eine deutsche version anbietet, dann hat die gefälligst auch deutsch zu sein :) aber ich denke das bekommen die schon noch in den griff

Die ganzen Beteuerungen aus der Beta "bei Release ist ein Großteil deutsch und nur High Level Bereiche noch nicht übersetzt" waren nur heiße Luft ... allerdings kommen täglich neue Voiceovers dazu. Also es wird ja. Das Ding läuft ja auch erst die zweite Woche.

Vergeßt also nicht die optionalen Downloads anzuschalten, sonst gibts auch keine deutschen Übersetzungen!

Ich seh die sache auch eher gelassen...
Soe hat wie immer aufgrund von profitgier ein nicht so ganz fertiges produkt auf den markt geworfen... aber wenigstens läuft eq2... das kann man von ein paar eq1-expansions nicht behaupten ;)
gib ihnen ein wenig zeit und wir sind aus der post-beta-phase raus :)

Fakt ist, aus welchen Gründen auch immer, das eq2, speziell die deutsche
Version etwas früh released worden ist.
Auf der anderen Seite freue ich mich darueber, denn im Game selber
habe ich im Moment noch keine grössseren Bugs bemerkt und ich bin
froh, weil nicht in der Beta, ein so tolles game, jetzt schon geniessen
zu dürfen.
Ich gebe Recht, das es im Moment noch ein ziemliches Denglisch ist,
was aber durch regelmässige patches zu beseitigen sein wird.
Besonders beim craften, obwohl meine Englisch Kenntnisse nicht
schlecht sind, tu ich mich doch hier und da noch schwer.
Wär eq2 erst im nächsten jahr als komplett deutsche version auf den
markt gekommen, wäre das gejammer bei vielen sicher gross gewesen.
Also hat SOE lieber alle versionen zeitgleich released, und davor habe ich
Respekt.

gruesse
Sterngucker

Zitat:

---

Zitat von Sebulrn

... aber wenigstens läuft eq2...

---

ich weiss nicht was du sonst so zockst aber unter "laufen" versteh ich was anderes. wenn der client nach ca. 4stunden soweit in die knie geht das kein richtiges spielen mehr möglich ist oder er ganz crasht, kommt man schon ins grübeln wieso es die programmierer von SOE nicht schaffen etwas mehr performance hinein zu bringen so wie es heute bei jedem modernen game gang und gebe ist. leute die nur rpgs spielen sind schon mit 2d sprites glücklich die durch die gegend hüpfen, SOE möchte diesmal wohl auch einen andere zielgruppe ansprechen die nicht nur auf content sondern auch auf optik wert setzt. bisher kann man das wohl eher als reinfall bezeichnen.

Das ist doch wie im realen Leben, brauchst ja nur mal rausgehen, zum beispiel Altona in Hamburg, was da für ein Sprachwirrwar zu hören ist... :doof:

Da bin ich mit dem Deutsch/Englisch-Kram noch gut dran :lol:

Zitat:

---

Fakt ist, aus welchen Gründen auch immer, das eq2, speziell die deutsche
Version etwas früh released worden ist.

---

Ich finde das es für ein MMO eigentlich nicht wirklich zu früh released worden ist, wenn ich an SWG denke z.B. ist das hier ein Bug-freier Release.

Lieber spiel ich mit einem mix Deutsch-Englisch als gar nicht, es wird schliesslich nachgereicht. Falls ihr euch damit nicht zufrieden geben wollt könnt ihr ja einfach 2 - 3 Monate warten. (auch wenn das wohl nicht reicht, ein MMO ist wie ein Wein, es braucht Zeit ;) )

Zitat:

---

ich weiss nicht was du sonst so zockst aber unter "laufen" versteh ich was anderes. wenn der client nach ca. 4stunden soweit in die knie geht das kein richtiges spielen mehr möglich ist

---

start das Spiel doch einfahc neu, kostet dich vielleicht 5 min ;)

ICh fine es viel schlimmer wie zum Teil langweilig und eintönig die Quest gestalltet sind. DA hätte man wirklich mehr machen müssen, auch wenn das Spiel "Everquest" heisst ^^

war bei daoc viel viel schlimmer. die haben sich da mit dem nach und nach übersetzen echte böcke geschossen. (Ihr schlawüwüwüwüwüwütet goblin for 26 schaden :D )

Ich finds auch störend, aber kein Grund es nicht zuspielen :). Man sieht ja täglich, dass es mehr und mehr eingedeutscht wird. Wobei SoE offentsichtlich nur ein Übersetzungsprogramm drüber laufen lässt, was man zb. an Dual Wield = doppeltschaffen oder Camping=Lagert sieht :D.

wilkommen bei everbug 2.....

lol. gebnau diese Einstellung macht es den Spielefirmen viel zu leicht. "Hauptsache ich kann schon spielen" "Sie liefern's eh nach"

Wnn ein Autohersteller ein neues Auto liefert mit CD-Radio, und das fehlt dann wird sich der Kunde sicher zumindest beschweren auch wenn der Hersteller tausendmal verspricht es kostenlos nachträglich einbauen zu lassen.
Sony lässt in Wirklichkeit einfach die Beta weiterlaufen, nur verlangen sie jetzt Geld dafür.
Wenn die Kunden im Computerspiel Bereich nicht so dumm wären wie die Schafe alles nachzuplappern was die Firmen sagen und noch-so-unfertige Spiele zu kaufen ohne sich zu beschweren, dann wäre es nicht selbstverständlich dass MMORPG's zu 50% unfertig auf den markt kommen.

salve,

also ich spiele auch lieber Denglish, als garnicht. nachgebessert wird ja fast jeden tag fleissig.

ich weiss zwar nicht wieviel personen an der übersetzung des spieles arbeiten, jedoch wie soll dieses grüppchen von übersetzern es in kürzester zeit schaffen texte in dem umfang dieses spieles zu übersetzen, wenn ein einziger es nichtmal schafft das denglisch aus seinen forennamen zu bekommen? ;)

Zitat:

---

Zitat von llewellyn83

lol. gebnau diese Einstellung macht es den Spielefirmen viel zu leicht. "Hauptsache ich kann schon spielen" "Sie liefern's eh nach"

Wnn ein Autohersteller ein neues Auto liefert mit CD-Radio, und das fehlt dann wird sich der Kunde sicher zumindest beschweren auch wenn der Hersteller tausendmal verspricht es kostenlos nachträglich einbauen zu lassen.
Sony lässt in Wirklichkeit einfach die Beta weiterlaufen, nur verlangen sie jetzt Geld dafür.
Wenn die Kunden im Computerspiel Bereich nicht so dumm wären wie die Schafe alles nachzuplappern was die Firmen sagen und noch-so-unfertige Spiele zu kaufen ohne sich zu beschweren, dann wäre es nicht selbstverständlich dass MMORPG's zu 50% unfertig auf den markt kommen.

---

die leute beschweren sich deswegen nicht weil es ihnen nicht so viel ausmacht und sie es erwarten koennen bis das spiel nach und nach wird.. sie sehen lieber das geile an dem spiel und damit haben sie auch recht...

lieber hab ich ein noch nicht perfektes geiles spiel als gar nichts ;)

Um auf das Beispiel mit dem Auto zurück zu kommen... wenn man seinen Mega-Hammer-was-weiß-ich-was-Wagen bekommt und das CD-Radio ist zwar eingebaut, aber funzt noch nicht richtig...fahre ich dann den Wagen nicht trotzdem oder warte ich lieber bis der Händler mir das nachreicht?

Die Frage muss jeder für sich selbst beantworten, aber wer von einem Auto hauptsächlich erwartet, daß es gute Musik macht, hätte imho lieber ne Jukebox kaufen sollen.... :lol:

Gruß

Zitat:

---

Zitat von Isgildur

Um auf das Beispiel mit dem Auto zurück zu kommen... wenn man seinen Mega-Hammer-was-weiß-ich-was-Wagen bekommt und das CD-Radio ist zwar eingebaut, aber funzt noch nicht richtig...fahre ich dann den Wagen nicht trotzdem oder warte ich lieber bis der Händler mir das nachreicht?

Die Frage muss jeder für sich selbst beantworten, aber wer von einem Auto hauptsächlich erwartet, daß es gute Musik macht, hätte imho lieber ne Jukebox kaufen sollen.... :lol:

Gruß

---

und wer von nem Computerspiel erwaret dass die Lokalisierung mehr als nur in Grundzügen vorhanden ist, wenn er eine deutsche Verion kauft hätte ein Wörterbuch kaufen sollen??

@gobboz:
Falsch, eigentlich ist dafür die betaphase da. Da können die Leute ins Game hineinschnuppern und der Hersteller hat Zeit die Fehler auszumerzen.
Wenn man dein Ansicht ins Extreme führt kriegen die Leute nächsten pre-Alphas gegen geld ausgeliefert wo sich nach jedem Mal PC neu aufsetzen mal 10 Minuten spielen können bis zum nächsten Crash...aber hauptsache sie können schon "spielen".

und nochmal zu isgildur:
klar fahre ich den Wagen, aber wenn der Hersteller bei jedem Modell ein Autoradio verspricht dass dann nie funktioniert, dann suchen sich die Kunden 1) einen neuen Autohersteller oder 2)zeigen den Hersteller wegen gewerbsmässigen Betrugs an. Computerspielende haben das Sstem aber leider noch nicht überrissen.

Hallo,

ich kann ja den Unmut mancher Leute verstehn die zum ersten mal in ihrem Leben ein MMO machen, aber die alten Hasen die schon einige hinter sich haben kann ich nicht verstehn. Sie sollten wissen das gerade im Bereich der MMO's meines Wissens nach noch nie 'fertige' Produkte verkauft worden sind. Wenn ich ein Problem mit soetwas habe dann warte ich eben 2-3 Monate ab nach release bevor ich mir das Spiel kaufe. Dann habe ich eine 95% höhere Changse ein fast bug freies Produkt zu kaufen. Ich habe einige Release mitgemacht und ohne nun Lobeshymnen auf SOE zu singen muß ich sagen EQ2 war einer der Problemlosetsten Starts die ich je mitbekommen habe. Ich erinner mich mit Schrecken an DaoC oder AO. Und auch vor Jahren beim Start von UO kann ich nicht gerade behaupten das das glatt lief. Es gäbe bestimmt die Möglichkeit ein MMO fast fertig auf den Markt zu bringen, die Frage ist nur ob ein Unternehmen die Kosten dann ncoh tragen kann. Und eins sollte man auf alle Fälle bedenken ich spiele EQ2 seit release Tag und ich habe fast keine gravierenden Bugs bemerkt. Unannehmlichkeiten eineige Ubersetzungs mängel zum Beispiel aber eben keine Bugs die mir das Spielevvergnügen schmälern würden.

Gruß Kit

Zitat:

---

Zitat von Kitumcave

Unannehmlichkeiten eineige Ubersetzungs mängel zum Beispiel aber eben keine Bugs die mir das Spielevvergnügen schmälern würden.

---

Ähhh naja ein Spiel, das mit Voice Over wirbt und das empfinde ich mittlerweise als wirklich wichtigen Teil der Spielathmosphere, sollte schon das bringen was es verspricht. Wenn man kein englisch kann, ist das ja auch noch doppelt ätzend und ich wollte es z.B. erst deutsch spielen, war dann aber so angekotzt, immer testen zu dürfen wie die denn nun die Quest übersetzt haben, aber den Monsternamen nicht und dann auch noch so, das es nicht so ganz dem entsprach, wie ich das übersetzen würde.

Summe des ganzen: Ich spiel englisch und denke die deutsche übersetzung macht das Spiel wirklich schlechter und das hat es nicht verdient...

Was ich allerdings immer wieder kurios finde:
Ich weiß ja das es der lieben Seele gut tut mal Luft ab zu lassen, aber wenn Ihr wirklich was erreichen wollt, dann solltet Ihr SOE beschimpfen so direkt wie es geht. Schreibt denen Mails und heult in deren Foren! Allerdings denke ich das die es eh sehr gut wissen was die euch zu muten und werden alles ignorieren und die einzige möglichkeit sich wirklich dagegen auf zu lehnen wäre kein Geld mehr zu bezahlen und nicht mehr zu spielen... *seuftz* :grml:

Na ich drück euch die Daumen, das es besser wird und die Übersetzung bald stimmt.

Was ich nicht weiß, da ich ja englisch spiele:

Hat sich denn was an der Übersetzung getan?
Ist es irgendwie, seit release, besser geworden?

Zitat:

---

Hat sich denn was an der Übersetzung getan?
Ist es irgendwie, seit release, besser geworden?

---

Meiner Meinug nach schon und es wurden auch eineige Vertonungen Nachgereicht. Obwohl es immernoch zum grörtem Teil auf Englisch ist. Jetzt weiss ich auch endlich warum ich sollange schon Englisch in der Schule hab, um Everquest spielen zu können :)
Wenn sie es jetzt noch in einen Binärecode angeben, hat sich Daten Verarbeitungstechnik auch gelohnt ^^

Zitat:

---

Wenn man dein Ansicht ins Extreme führt kriegen die Leute nächsten pre-Alphas gegen geld ausgeliefert wo sich nach jedem Mal PC neu aufsetzen mal 10 Minuten spielen können bis zum nächsten Crash...aber hauptsache sie können schon "spielen".

---

Ach jetzt hör auf, das ist wohl übertrieben, wenn es dir nicht gefellt musst es ja nicht spielen. Damit strafst du SOE am meisten. ;)

Zitat:

---

Falsch, eigentlich ist dafür die betaphase da. Da können die Leute ins Game hineinschnuppern und der Hersteller hat Zeit die Fehler auszumerzen.

---

ähh, nein
Die betaphase ist nicht dazu da das die Spieler das Spiel antesten können.
Sondern um zusammen Fehler im Spiel zu finden und auszumerzen, würde nicht jeder Hans und Franz die Beta nur dazu nutzen um es mal zu testen, würden die betatests sicher schneller und effizinter ablaufen. Und dann könnte man vielleicht auch ein Bug freieres Game liefern, Bugfrei wird es aber nie sein!

Zitat:

---

und wer von nem Computerspiel erwaret dass die Lokalisierung mehr als nur in Grundzügen vorhanden ist, wenn er eine deutsche Verion kauft hätte ein Wörterbuch kaufen sollen??

---

Sicherlich nicht, das war aber auch nicht mein Argument. Ich wollte damit verdeutlichen, daß eine perfekte Lokalisierung zwar wünschenswert ist, aber nicht die Hauptsache! Was wäre wenn die Übersetzung perfekt wäre aber der Motor alle zehn Minuten aus geht, also der Server chrashed...?

Zitat:

---

klar fahre ich den Wagen, aber wenn der Hersteller bei jedem Modell ein Autoradio verspricht dass dann nie funktioniert, dann suchen sich die Kunden 1) einen neuen Autohersteller oder 2)zeigen den Hersteller wegen gewerbsmässigen Betrugs an. Computerspielende haben das Sstem aber leider noch nicht überrissen.

---

Wer wechselt denn ein Auto wegen des Radios??? Wer so viel wert auf ein Radio im Auto legt kauft sich eh ein anderes und läßt nicht das Werksradio drinne... :lol: aber das ist nun zu sehr OT...

Ich gebe Dir absolut recht, daß sich bei der Lokalisierung noch stark was getan werden muss, aber ich denke es steigert durchaus das Lebensgefühl wenn man nicht immer auf die SOLL-Seite guckt, sondern auch mal auf die HABEN-Seite...

Gruß
Siggi

Ich kann es nur wiederholen aus einem Vergangen Tread, ich verstehe leute nicht die sich über ein Spiel aufregen das gerade mal einige wochen auf dem Markt ist, überlegt mal wie umfang reich das spiel ist und überlegt mal was wichtiger ist, bugs zu fixen oder die Sprache ???

Also ich finde das Bugs vorrang haben und davon abegesehen, die sachen die "NOCH" englisch sind, snd meisten sachen die selbst jemand übersetzten kann der nur reinen schulenglisch beherrscht, so wie ich.

Und mal ganz ehrlich, mich stört es keines wegs, das es noch auf Englisch bzw deutsch ist oder wie man es so schön nennt "Denglisch". Aber mich stört es nicht und davon mal abgesehen, sony hat mit EQ allgemein einen ruf zu verlieren, als geht mal alle davon aus das SOE da richtig dran arbeitet um das spiel bald möglichst ohne bugs und auf deutsch läuft.
Also regt euch ab, denn es nevt jedes mal einen Tread zu lesen wo sich einer über SOE aufregt, wenn es ihm stört kauft euch kein MMORPG das gerade mal ein zwei wochen auf dem markt ist.

Wenn jemand kein Englisch kann und er kauft sich ein angeblich deutsches Spiel, hat er jeden Grund, seine Enttäuschung loszuwerden.

Der Tip, das Spiel erst später zu kaufen, ist nicht unbedingt gut. Überleg Dir mal, wie lange Du nach z.B. zwei Monaten updaten musst, bis die ganzen Sprachfiles nachgeladen worden sind. Und es wird ja damit geworben, dass man es mit 54k Modem spielen kann! Mit ISDN wäre das Updaten schon der Hammer.

Sony würde sich i.Ü. schwertun, wenn die Kunden das Spiel erst ein paar Monate später kaufen würden. Die Umsätze am Anfang sind fest eingeplant. Oder warum wurde das Spiel unfertig veröffentlicht, bevor WoW abräumt? Um uns allen einen Gefallen zu tun?

Wenn eine Weltfirma wie Sony den Kunden betrügt, weil sie sich (zu Recht) aus Angst vor der Konkurrenz in die Hosen macht, hat sie bereits ihren Ruf verloren.

Zitat:

---

Zitat von Goveo Silberschweif

Ich kann es nur wiederholen aus einem Vergangen Tread, ich verstehe leute nicht die sich über ein Spiel aufregen das gerade mal einige wochen auf dem Markt ist, überlegt mal wie umfang reich das spiel ist und überlegt mal was wichtiger ist, bugs zu fixen oder die Sprache ???

---

Wie willst Du das Spiel denn spielen, wenn Du nicht wissen kannst, welches Monster welches ist, wenn Du die Quests nicht verstehen kannst und die vielen anderen Dinge, die man machen könnte, die aber englisch sind und man das leider nicht versteht?
Wenn das Spiel auf z.B. japanisch würde es Dich bestimmt mehr ankotzen, da ich mal davon ausgehe, das Du englisch verstehst, aber Kanji nicht lesen kannst.

Also für einen lokalisierten Release ist beides so ziemlich gleich wichtig und es sind ja nicht nur ein paar Sachen lächerlich übersetzt, sondern es fehlen signifikante Teile des Inhalts. Von da her: Ja ein Spiel ohne verständlichen Inhalt ist genauso schlimm wie ein Spiel voller Bugs, da man in beiden Fällen eigentlich nichts davon hat.

Und letzten endes: Ließ diese Threads doch einfach nicht, genauso wie Du den Leuten ja empfiehlst Englisch zu lernen oder nicht rum zu heulen ;)

Ärger mich auch drüber, hoffe es ist in ein paar Wochen behoben. :grml:

Was im Moment echt schlimm ist das die Internetseiten von EQII nicht gut zu erreichen sind(meisst lädt der sich nen Wolf, der deutsche support ist auch nciht gerade berauschend, es kommt wenig bis garkeine Info.
Naja und das die Übersetzung zum release nicht fertig sein würde war mir klar als in der letzten woche der beta fast alles was man im sogenannten low-bereich lesen und hören konnte Englisch war.

Es ist wie bei allen anderen Spielen dieser Sparte, es wird viel versprochen,blumige Werbung gemacht, das was hinterher dabei rauskommt ist meist unter der Erwartung die in einem erzeugt wurde.

Alles in allem ist EQII aber trotzallem das faszinierendste Spiel dieses generes das ich seit UO angefangen habe zu spielen.

Wir werden uns gedulden aber SOE sollte unsere Geduld nicht überstrapazieren.....

was mich als newbie daran nervt ist das ich bei vielen spells deren berschreibung nur in englisch zu lesen ist keine ahnung habe was die nun bewirken oder wenn ich eine neue fähigkeit nach einem lvl up auswählen kann hab ich auch kein plan was sie bewirken... da ich kein englisch in der schule hatte :/ na ja mal schaun wie die deutsche WoW version dan aussieht ;)

will ein spiel spielen dessen sprache ich auch mächtig bin :lol:

wo gibts den sowas... kein englisch in der schule.

Zitat:

---

Zitat von fanny

wo gibts den sowas... kein englisch in der schule.

---

na ja es gibt auch noch ältere menschen *verdreht die augen* ;) aber back to topic :geist:

nervt einfach wenn ich nen deutsches spiel kaufe und mich dan mit einer sprache rumschlagen muss die ich etwas aber eigentlich kaum verstehe.

EQ 2 vermittelt mit all seinen kleinen Unzulänglichkeiten doch immerhin ein gewisses "Pionierfeeling" und mit dem ollen Langenscheidt am PC frischt man mal wieder sein rostiges Englisch auf. Bildung und Abenteuer,
wird nur noch durch Kinderüberraschung getoppt. :D

Think positive! :-)
( Seht Ihr, wieder 2 neue Englisch-Vokabeln, it works...da wieder 2 usw.)

es gibt auch das problem, dass dies ein rollenspiel ist und vieles unverständlich ist. das hat nicht nur was mit englisch können und nicht können zu tun. gerade geschichten sind immer sehr schwer geschrieben, so meine ich das zumindest.

Zitat:

---

Zitat von Raph

na ja es gibt auch noch ältere menschen *verdreht die augen* ;) aber back to topic :geist:

---

Also mein Abi ist auch schon 22 Jahre her und ich habe keine Probleme.
Schon in der Beta wurde sehr schnell deutlich, dass es mit der Übersetzung wohl noch einige Zeit dauern wird.
Ich bin mit der Geschwindigkeit aber eigentlich recht zufrieden, auch wenn tatsächlich so Einiges nicht ok ist und teilweise ein und dieselbe Sache unterschiedlich übersetzt wurde (Schlossblick Weiher / Weiler).

Dafür gibt es aber die 'Bug' Funktion, von der wir alle vielleicht verstärkt Gebrauch machen sollten

na ja bevor ich mir wieder nen spiel kaufe werde ich das nächste mal die dazugehörigen foren lesen :/ bevor ich wieder abgezogen werde und geld für ein spiel zahle das dan eine ganz andere sprache verwendet als bschrieben/geworben wurde :grml:

das features fehlen die versprochen wurden bin ich schon aus anderen spielen gewohnt aber das die sprache in der deutschen version gerade mal zu 50% fertig übersetzt wurde ist mal ganz was neues :lol: :lol: :lol:

werde mein account für 2 monate kündigen und mal hoffen das in der zeit die deutsche version auch in deutsch spielbar sein wird :lol:

@adua: schön für dich ;)

Zitat:

---

Zitat von fanny

wo gibts den sowas... kein englisch in der schule.

---

Naja das ist kein Schulenglisch mehr.
Wenn ich mir die Übersetzungen teilweise anschaue.

zB heißt es ich soll Gnollsoldaten killen und es sind dann die Gnoll-Stammesältesten.

Also die Übersetzung ist fürn *****. Auch beim craften bekomme ich mal nen neutschen Text und mal englisch.

Am nervigsten finde ich es bei den Spells. Da stimmt ja gar nix. Weiß nie welcher Spell für mich ist und welche nicht.

Zitat:

---

Zitat von fanny

wo gibts den sowas... kein englisch in der schule.

---

Ich hatte Englisch in der Schule und hab sogar in den USA über ein Jahr lang gelebt und gearbeitet. Ich lese heute noch im Jahr 4 bis 5 Romane in englischer Sprache das hat aber nichts mit einer Deutschen Version eines Computerspiels zu tun und schon gar nichts mit der schlechten Übersetzung für dieses Spiel. Ich finde es eine Frechheit es auf den Makrt zu bringen und es als deutsche Version zu verkaufen sie hätten schreiben sollen 1/4 deutsche Version das wohl mehr der Tasache entspricht.

Der Grund warum MMORPG immer unvollständig auf den Markt kommen werden, liegt auf der Hand.

Bei einer Spielekonsole hatte man früher 'Kasetten'. Die Software war, einmal veröffentlicht, quasi fix einzementiert und unveränderbar beim Kunden zuhause. Natürlich mussten alle Bemühungen dahin gehen, diese Version nahezu vollständig fehlerfrei auszuliefern.

Bei der Pc-Variante ist es ähnlich, jedoch mutet man den Kunden dort auch oft zu sich übers Internet, falls überhaupt vorhanden, 1-2 patch fixes zu holen, jedoch fertige Spiele sind auch hier der Standard.

Bei Onlinespielen eröffnen sich natürlich ganz neue Möglichkeiten. Der Kunde muss ja über eine Internetverbindung verfügen, man hat also immer einen fixen direkten Draht zu ihm, ob er nun möchte oder nicht.
Das Spiel muss also in keinster Weise fertig sein der Client wird halt einfach alle 2 Tage mit nervigen Patches versorgt.

Man erspart sich halt eine Menge Geld. Die Entwicklung muss nicht selbst über 100% finanziert werden, sondern nurnoch über 70-80%. Richtig Unklug wenn ein Unternehmen davon nicht Gebrauch macht. Wie gesagt, scheinbar wird es von der Mehrheit Geduldet, jedoch hat sich keiner darüber aufzuregen wenn sich über diesen Trend jemand ärgert.

Noch etwas zu der deutschen Übersetzung. Bei Questen hat ich bisher eigentlich noch überhaupt keine Probleme, halt bis auf die nun schon fast Kultfigur 'persönlicher' :doof: bei den Crossroads und die Ausuferung zu finden )

Bei den Fähigkeiten/Spells und Handelsfertigkeiten sieht das schon anders aus. Da wäre weniger mehr gewesen. Entweder ganz oder garnicht. Das Mittelding nun ist die schlechteste Variante. Bei den Unmengen an Reagenzien wars schon oft schwer für ein englisches Rezept die deutschen Zutaten zu finden, da kam zumindest bei mir oft derb Frust auf, da man oft wirklich nur raten konnte.

Momentan siehts zumindest nicht so aus als ob Geduld überhaupt reicht. Patches kommen, die Seemannsglocke wird eingedeutscht, dafür sind 3-4 Punkte auf der Karte, die zuvor auf Deutsch waren, wieder auf Englisch.
3-4 Wörter werden übersetzt, Worte wie Doppelschafften, ich hab in meinem Leben noch nie so ein Wort gehört :help: Die Questen sind teils super übersetzt, nun wirk es so als wären nurnoch 1-2 Putzfrauen mit der Übersetzung beauftragt )

Wie gesagt das nur zum Thema Übersetzung, in der Summe ist und bleibt das Spiel genial )