Nie war ein Online-RPG schöner

Druckbare Version

14.05.2004, 13:26
cenmocay

Nie war ein Online-RPG schöner

cenmocay hat uns im Forum darauf hingewiesen, dass es einen Bericht von der E3 gibt, welcher uns bestätigt SOE meint es ernst mit der Lokalisierung, lest euch den Bericht von gamestar.de einfach durch und staunt:

Code:

Sony Online Entertainment zeigt auf der E3 eine weit fortgeschrittene Version des Online-Rollenspiels Everquest 2. In einer umfangreichen Präsentation konnten wir uns ein gutes Bild vom Titel machen. Das erste, was uns auffiel, war die schlicht unglaubliche Grafik. Everquest 2 bietet eine ungekannte Detailfülle: Wasserfälle rauschen, NPCs flanieren durch die imposanten Städte und unterhalten sich. Hunde jagen Katzen, Rehe grasen in Parks. Auch die Kampfanimationen und Zaubereffekte waren schlicht atemberaubend. Ebenso die Bossmonster, die wir sehen durften. Kein Online-RPG war bisher schöner. Das Besondere an Everquest 2 ist die Sprachausgabe. Alle NPCs, die wichtig für Sie sind (Quest, Hinweise, Tutorial), sprechen mit Ihnen. Und gestikulieren passend zur Situation. Wir hatten die Chance, das ungemein durchdachte Tutorial in der deutschen Version zu sehen -- und zu hören. Unser Eindruck: Die Sprecher sind sehr gut ausgewählt. In Everquest 2 warten über 130 Stunden gesprochener Text auf Sie. Wahrscheinlich wird das Spiel auf zwei DVDs ausgeliefert. Wie Everquest 2 spielerisch wird, finden wir für Sie im demnächst startenden geschlossenen Beta-Test heraus.

Zum entsprechenden Thread im Forum geht es hier entlang.

-----------------------------------
Originaltext editiert von Gryphus
14.05.2004, 15:27
Berme

sehr gute neuigkeiten. also scheinen wir euros diesmal wirklich nicht so lang warten zu müssen wie sonst :)
14.05.2004, 15:42
Nygma

Zitat:

Tutorial in der deutschen Version zu sehen

genial das das alles auf deutsch sein wird, bin anderes gewohnt von SWG.
14.05.2004, 17:25
gracjanski

Zitat:

Zitat von Nygma

Zitat:

Tutorial in der deutschen Version zu sehen

genial das das alles auf deutsch sein wird, bin anderes gewohnt von SWG.

genau das ist es. Mein Gott, $ony schmeisst wirklich hammer viel $$ raus für EQ2. Die müssen ja für viele Sprachen nicht nur den Text übersetzen, sondern 130 Stunden Stimmenaufnahmen haben. DAs Game kann nur geil werden :freu:
14.05.2004, 17:26
Arenos

Zuerst heisst es das es Sprachausgabe in EQ2 gibt und jetzt schon die 2de gute Nachricht das die Stimmen zu den NPCs passen und aus dem Text entnehme ich das die übersetzung gelungen ist.
Habe mich extra nicht an die Beta angemeldet ich will die Deutsche Version zocken ;)
14.05.2004, 22:37
Wizz

Zitat:

Zitat von gracjanski

Zitat:

Zitat von Nygma

Zitat:

Tutorial in der deutschen Version zu sehen

genial das das alles auf deutsch sein wird, bin anderes gewohnt von SWG.

genau das ist es. Mein Gott, $ony schmeisst wirklich hammer viel $$ raus für EQ2. Die müssen ja für viele Sprachen nicht nur den Text übersetzen, sondern 130 Stunden Stimmenaufnahmen haben. DAs Game kann nur geil werden :freu:

ausser die ratten schreien auch 'seins, seins' wie zu beginn vom deutschen EQ1...

(erklärung: anscheinend hat irgendein idiot bei SOE statt zu denken einfach nur ein stupides übersetzungsprogramm drüberlaufen lassen und aus dem 'hiss' der englischen ratte wurde 'seins' (his+s -> sein+s))

will damit sagen, es kommt auch auf die qualität der übersetzung an. sonst wird das spiel unfreiwillig lächerlich und das stört sehr...
15.05.2004, 12:28
Yshad

Dachte auch erst: "Naja, die werden die Sprachausgabe wohl auf englisch lassen und nur die Texte uebersetzen..."
Aber das ist ja jetzt eine schoene Meldung, dass selbst alle Stimmen uebersetzt werden. Wobei...vielleicht sind die englischen Dialoge doch besser, manches klingt auf Deutsch uebersetzt einfach schrecklich ;)