Kann das mal einer übersetzen?

**Raufi** · 22.05.2006, 13:48

Auf der Players-Seite beim einloggen kann man diesen Humbuk ankreuzen,
welcher Blondschopf hat sich da am Deutsch versucht und was wollte er einem damit sagen???

"Warn ich vor der Protokollierung in andere Aufstellungsorte"

**Silbermond** · 22.05.2006, 13:51

Willkommen in der Welt von SOE...

Ich sag nur "You hit a Gemeinland-Ork for 152 of Hiebwaffenschaden"

**Beldin** · 22.05.2006, 15:09

Zitat von Silbermond

Willkommen in der Welt von SOE...

Ich sag nur "You hit a Gemeinland-Ork for 152 of Hiebwaffenschaden"

Besser ist doch eigentlich
You are TREFFER bei Gemeinland-Ork for 152 of Hiebwaffenschaden

Ausserdem heisst es glaub ich "hiebwaffenbedingteren" Schaden

**Delaya** · 22.05.2006, 16:29

Zitat von Raufi

Auf der Players-Seite beim einloggen kann man diesen Humbuk ankreuzen,
welcher Blondschopf hat sich da am Deutsch versucht und was wollte er einem damit sagen???

"Warn ich vor der Protokollierung in andere Aufstellungsorte"

Hmmm, das ist eine gute Frage.

Du sagst, Du kannst vor diese Aussage ein Kreuzchen setzen...hmmh.
Also wenn man gaaaanz wörtlich übersetzt, dann würde ich mal doof sagen:

Warn I of the logging into other places of assembly

Aber leider bekomme ich da auch mit viel Phantasie nix raus...

Vielleicht eine Sicherheitsabfrage, die Dich auf einen Seitenwechsel hinweisen soll?

**Raufi** · 23.05.2006, 10:35

Na eigentlich bedindet sich der Satz an der Stelle wo sonst steht, Passwort in Zukunft speichern, weils auf dem Einlogg-Screen ist, der mittlerweile ein völlig neuer ist.
Aber solange so ein Dünnpfiff dasteht setz ich auch kein Häkchen^^