Übersetzung

[Angellina]

Hallo lieber Everquestler.

Ich war selber eine Zeitlang Everquestlerin. Doch eines schreckte mich ab: Ich verstand einige Quests nicht weil sie teilweise auf Englisch waren. Das machte mir das Spiel madig und so hörte ich nach kurzer Zeit wieder auf.
Nun spiele ich aber mit dem Gedanken wieder anzufangen (WoW wird einfach auch irgendwann langweilig! ).
Nun meine Frage: Hat sich das mit den Übersetzungen gebessert oder herrscht das selbe Problem immernoch?
Ich kann zwar Englisch aber so gut nun auch wieder nicht. Und mit dem Duden neben dem PC zu sitzen macht auch irgendwo keinen Spaß.
Es wäre klasse, wenn mir einer von euch weiterhelfen könnte.

Grüße, eure Angellina


PS: Tut mir leid falls es so einen thread schon gibt aber ich hab ihn schnell im Geschäft geschrieben und hatte daher keine Zeit zu schauen ob es so einen schon gibt....

[BlackHawk01x]

Nun, ich habe gestern wieder angefangen zu spielen und von meiner alten Erfahrung mit 'alten' Insel der Zuflucht (also das Startergebiet) muss ich saagen:
Hat sich sogar verschlechtert. Früher war wenigstens diese Insel größtenteils deutsch, jetzte ist da auch fast jeder 2. Text englisch...

Also werden die das mit dem Englisch 'oder' Deutsch wohl niemals hinbekommen...

[Frupus Fruchtpudding]

Also werden die das mit dem Englisch 'oder' Deutsch wohl niemals hinbekommen...

Leider stimmt das.

Aber Questen geht mittlerweille ohne Probleme, bloss ist es manchmal schwer die Monsternamen zu übersetzen. Deshalb spielte ich mit einem PONS nebenan auf dem Fenstersims!

Gruß,

F.F.

[Cenarius]

einer unserer Guildis hielt die Sprachausgabe in Denglisch zu Anfangs für einen Bug, hat ein Ticket geschrieben und bekam als Antwort das EQ2 nicht mehr nachkommt mit dem übersetzen da jedes Addon nur in englischer Version rauskommt.... nunja /shrug

[Underdog]

Möchte aber behaupten das man trotz des Sprachmischmasch recht gut zu recht kommt. Mein Englisch ist auch nicht so gut und hatte bis jetzt keine ernsthaften Probleme. Falls mal welche Auftreten wird einem im Chat eigentlich immer geholfen.

[Nurai [POD]]

hat doch nen netten lerneffekt ..

[Bahari]

hat doch nen netten lerneffekt ..

Vorsicht vor dem SOE'schen Sprachenkurs. Ein "Deepsea Baracuda" um nur ein Beispiel zu nennen ist kein "Flachwasserfisch", auch wenn Zoni uns dies und vieles mehr glauben lassen will. Die Krativität der kapitalistisch versklavten Übersetzer ist unerschöpfbar, hat mit Sorgfalt jedoch nichts zu tun.

Can it self surely better make.
Now buying a Finerycentralbottle.
Aloha, Anglizismenbahari.

[Gryphus]

Gehört nicht zum Gameplay, also verschoben nach Technik.

[Angellina]

Danke für die schnellen Antworten.

Find ich natürlich schon echt schade das die Texte sich eher verschlechtern als verbessern. Aber wenn man dieses Spiel wirklich spielen will wird einen das ja nicht davon abhalten.


ich denke ich werde in nächster Zeit mal wieder mein Glück versuchen (wenn meine Internetverbindung daheim wieder funktioniert) und vielleicht werde ich ja wieder positiv überrascht.
Everquest ist grafisch ein superschönes Spiel und vielleicht kann ich ja dadurch über die paar Macken bei der Übersetzung hinweg sehen.

Also nochmals danke und vielleicht sieht man sich bald in der Welt von Norrath.



Eure Angellina

[Levithan]

Stimmt, gebessert hat sich nicht viel. Aber wenn man sich reinbeisst, merkt man es irgendwann nichtmehr. Ich finde es nur schade, das genau wegen diesem Umstand EQ2 in Deutschland weit unter seinem Niveau rumdümpelt. Aus meiner Gilde (GW, WOW) kenn ich über 30 Leute die EQ2 angetestet haben und genau deswegen nicht über die Trial hinausgekommen sind. Schade.