Hessisch - Englisch

[Gryphus]

Labbing kenn ich net, aber dafür nen Labbe ^^ und ne Kolder nutzt ich jeden Abend

[Oblomov]

Labbing kenn ich net, aber dafür nen Labbe ^^ und ne Kolder nutzt ich jeden Abend

Nun, da Ari weitere aus dem Französischen übernommene Begriffe
anfügen wollte, gehe ich mal davon aus, dass "Kolder" das hessisch
"verweichte" "Kolter" ist - von "coutre"; also handelt es sich um eine
Art Wolldecke.
Das "Labbing" (oha! Da habt Ihr überm Rhein verfremdend zugelangt)
- in der Pfalz "Lapäng" mit Betonung auf der zweiten Silbe - hoppelt
gerne durch Wiese und Feld, sich permanent frohgemut und sprichwörtlich
vermehrend. Mit breiten Butternudeln in Rotweinsoße mit Feldsalat stellt es zudem ein bei uns - im Gegensatz zu den Franzosen - viel zu selten aufzufindendes, leckeres Mahl. *Mist, jetzt kriege ich schon wieder Appetit!

Le boeuf - der Ochs, la vache - die Kuh,
ferme la porte - mach's Deerle zu!

Gruß übern Rhein
Oblomov (Gourmand)

[Melrod]

Häh ? Hier sin noch mehr Hesse außer de anner (Arian) und isch ???

Ich fühl mich in diesem threat sauwohl!

Gruß
Melrod

[Vana]

Äppelwoi/Eppelwoi<-->cider, applewine

Gruß Vana

PS: ach zum Deiwel übersehn das der schon oben steht so früh schon meschugge na das kann ja was werden

[Arianrodh]

Und für alle Freunde hessisch-französischer Poesie noch ein wohlbekanntes Reimchen:

Voulez vous Kadoffelsupp avec verbrennde Klees?
Non, Monsieur, ich danke schön - die sin mer viel zu hees!

Jaaa, die lebensstilvollen Nachbarn im Westen (nein, nicht so weit westlich - die wissen nichtmal, wie man das schreibt) haben in diesem unseren Hessenlande unüberhörbar ihre Spuren hinterlassen.

Und, ja, Oblomov - mit der hoppelnden Wolldecke liegst du absolut richtig. Dafür gibt's von mir 99 Gummipunkte und soviele Waschmaschinen, wie du tragen kannst.

[Melrod]

Isch sach da nur:

Le böf de Ochs, La vasch die Kuh,
ferme la port, die Tür mach zu !

[RangGoon]

Erbaame! Zu spät! Die Hesse komme!

Und schon wieder einer mehr.

Es grüßt aus dem schnuggeliche Frankfort
RangGoon

[Gryphus]

In FFM war ich ketztens zum einkaufen ^^


ich habe heute schon wieder ein wort gehört, aber ich glaube net, dass des unbedingt hessisch ist bzw. ist einfach nur ein synonym.

hugo = staubsauger

[Oblomov]

In FFM war ich ketztens zum einkaufen ^^


ich habe heute schon wieder ein wort gehört, aber ich glaube net, dass des unbedingt hessisch ist bzw. ist einfach nur ein synonym.

hugo = staubsauger

Nun, ich denke "Hugo" steht (mal wieder dem Pfälzischen gleich)
für "das Ding da" oder " dieses Teil".

Da stell' ich mal diesen Hugo hier rein

Oblomov

[Gryphus]

Naja bei der Programmierung, also bei mir auf der Arbeit ist das einfach nur ein Name (der für alles blödsinn missbraucht wird ). Bei uns n der Familie ist das definitiv der Staubsauger ^^