Hessisch - Englisch
falls mal wer zu uns hessen kommen sollte und sich mit uns unterhalten mag, hier nen paar kleine übersetzungen, zwar hessisch englisch aber des tuts auch
Quelle: http://truefun.de/Want_to_learn_Hessian-57.html
A
Anner <--> The other one
B
Babba <--> Father
Babbele <--> to speak
Babbisch <--> sticky
Balmegadde <--> Famous botanical garden
wie bei de Hembels unnerm Sofa <--> Colloquial: legendary place that everybody knows but nobody has ever seen
beleidischd Lebberworscht <--> Sensitive person
Bembel <--> Jug for famous Hessian beverage
Bobbelsche <--> Little child, baby
Bosse mache <--> to do something stupid
Brunze <--> to urinate
Bummbe <--> to beat, hit
D
Dasch <--> Bag, pocket
Der geht ran wie de Flocki ans GehaggteNot very shy person
Des zischt wie Abbelsaft <--> "that fizzles like apple juice"
Dibbe <--> Pot
Dibbemess\' <--> Frankfurt public festival
Dollbohrer <--> Awkward person also known as "Hannebambel"
Dorschenanner <--> A big mess
dozze lasse <--> to drop something
dribbe <--> over there
druff <--> up there
Dubbe <--> blot of paint; also: to be somewhat dull
Dummbabbler <--> Someone who talks too much
Similar to: "Sabbelschnuut"
E
Ebbel <--> Apple
Ebbelwoi <--> famous Hessian beverage
Enuff <--> up
Enunner <--> down
Erbaame! Zu spät! Die Hesse komme!Hessian National Anthem
F
Fuddele <--> to work not very accurately
G
Geknoddel <--> Total mess
Grädediersche <--> Small fish
Grie Sofl <--> Popular Frankfurt dish cucumber
Gugge <--> to watch
Guuuude <--> Hello, nice to see you!
Ei Guuuude wiie? <--> Hello, nice to see you! How are you today?
Wo meschste hie? <--> Where are you going?
Guutsje <--> Candy
H
Häusje <--> Small house, hut
Hauptwach <--> Frankfurt Times Square
Herr uff <--> Stop! Similar to: ?èMooomendemal"
Hessisch <--> Kongo <--> Area south of Darmstadt
Hessisch <--> Sibirie <--> Area north of Giessen
Hibbe <--> over there; to jump
Hibbelisch <--> nervous
Hinkel <--> Chicken
Hogge <--> to sit
Horschemol! <--> Listen!
K
Kaan Bock net <--> unmotivated
Kaff <--> Small town
Kerrnsche <--> Small car
Kipp <--> Cigarette
Klaa <--> small
L
Labbe <--> Washcloth
Lebbe geht weider <--> Hessian motto like "Don\'t worry, be happy"
Lebbern <--> to drink
Lumbeseggel <--> Furtive person
M
Mobbelsche <--> Not even skinny person Similar to:"Pummelsche"
N
Naggisch <--> naked
Nippes <--> Useless things
O
Offebach <--> Frankfurt Bronx
P
Petze <--> to drink
Plärre <--> to cry
S
Sabber <--> Saliva
Schnalle <--> to understand; also colloquial for female
Schnegge tschegge <--> To watch nice girls
Schnibbelsche <--> Little piece
Schnuggelsche <--> Candy; cute girl
Schnuuud <--> Mouth
Schodder <--> cash, money
Schwanger Lersch <--> Fat (female) person
sisch ablesche <--> to go to sleep
Simbel <--> Simpleton
Stinkwatz <--> Smelly person
U
Uffgeblase <--> arrogant
Uffrabbele <--> to get up; to pull oneself together
Uffschnitt <--> all Hessian sausages, starting with an "u"
V
Veraaasche <--> to make fun of someone
W
Wutz <--> Pig; dirty person
Z
Zeil <--> Broadway in Frankfurt
Zuggerschneggsche <--> Sweet round biscuits; also: pet name for girlfriend
Popular Hessian Phrases:
***********************
Unn? <--> What\'s goin\' on?
Kumm Hoiner, steck der a o <--> Do you want to smoke, Henrik?
Was hattan da de Babba da? <--> What has the father in his hand?
Aasch glaab s gehd lous! <--> Are you nuts?
Prodoneworscht <--> Bread without meat
Du ahle Babbsagg! <--> You suck!
Hä ? <--> Excuse me Sir, could you please be so kind to repeat your statement I couldn\'t hear you well
Mer waases net <--> We don\'t know
Des is abber babbisch! <--> This is a little sticky!
Die hat do en Dubbe! <--> She is nuts!
Mer laaft de brieh de stern enunnee <--> Sweat is running down my face
Heit brennt de Planeeet widder <--> It\'s really hot today
Uffgebassd! <--> Pay attention!
Isch werd rischtisch rammdoesischI\'m feeling kind of weird
Kenndisch graad verriggd werrn! <--> I\'m going mad
Ooch gee haahm! <--> Be off with you, you foolish person!
Isch mach weida <--> Good bye
Mit Zitat antworten
)
Zitat von Oblomov
Lesezeichen