Berufsbezeichnungen - Vorschlag fürs Forum

**Kiwiana** · 14.12.2006, 12:15

Ich fände es sehr hilfreich (und Spielanfänger bestümmt auch^^) wenn im Klassenforum unter den einzelnen Klassen statt z.B. "Priester - für die Weisen unter uns" stehen würde "Priester -" und dann die Aufzählung der zugehörigen Klassen, z.b. Templer etc.

Auch empfinde ich die Vielzahl der verschiedenen Bezeichnungen für Klassen als sehr verwirrend -

Beispiel:
"Raufi" Raufbold = Freihafen-Version des Mönchs
Brigant = Freihafen-Version des Swashis = Swashbuckler = Abenteurer

- könnte man da nicht (evtl. als Sticky im allgemeinen Klassenthread) einen Post aufmachen und die Klassen und ihre Bezeichnungen listen? Und zwar wie sie auf Englisch heißen, wie man sie allgemein benennt und wie sie im Charakter Ersteller bezeichnet sind. Vielleicht gibts ja so eine Übersicht irgendwo, aber dann hab ich sie noch nicht gefunden

Zur Zeit versuche ich z. B. herauszufinden wo ich hin muss um etwas über "Thaumaturgisten" zu erfahren (Bezeichnung im Charakter Ersteller). Könnte das die Klasse sein, die hier alle Illusionisten nennen? Finde ich die dann unter den Magiern? Oder ist es eine Priestervariante?

**gracjanski** · 14.12.2006, 21:35

der eine Vorschlag gefällt mir. hab die Beschreibungen verändert. Parr Berufe kenne ich aber nicht auf deutsch:
Guardian, Conjurer, Inquisitor, Warden, Mystic, Assassin, Swashbuckler

Thauma ist Illu

**Arianrodh** · 14.12.2006, 21:39

Zitat von Gracjanski

Parr Berufe kenne ich aber nicht auf deutsch:
Guardian, Conjurer, Inquisitor, Warden, Mystic, Assassin, Swashbuckler

Guardian = Wächter
Warden = Wärter
Inquisitor = Inquisitor
Mystic = Mystiker
Assassin = Assassine
Swashbuckler = Abenteurer

Conjurer ... ähm ... müßte der Erzwinger sein, oder? *kopfkratz*

**RangGoon** · 14.12.2006, 21:50

Zitat von Arianrodh

Conjurer ... ähm ... müßte der Erzwinger sein, oder? *kopfkratz*

Laut Handbuch ist ein Conjurer der Beschwörer-Meister, üblicherweise wohl einfach Beschwörer genannt.
Der Beschwörer (ohne Meister) ist der Summoner.
Diese Klasse gibt es aber nicht mehr, seit man die Klassen direkt wählen kann/muss.

Der Erzwinger heisst auf englisch Coercer.

Gruß
RangGoon

**Gryphus** · 14.12.2006, 22:33

Assassine kann man hier am besten als Meuchelmörder oder nur Mörder übersetzten.

**Kiwiana** · 14.12.2006, 23:13

Troubadour müsste lt. Charakter Ersteller hinten noch ein u dazu (steht als Troubadur im Forum) und vor dem Berserker fehlt noch eine Leerstelle nach dem Doppelpunkt. (nicht schimpfen, bin ein Rechtschreibfan

)

Wenn die Unterbereiche jetzt Deutsch werden, bräucht man aber schon noch irgendwo ne Liste für die englischen Bezeichnungen, einfach weil ja viele diese im normalen Sprachgebrauch benutzen? Schänder wüsst ich zB schon mal gar nicht *g*

Auf jeden Fall Dankeschön fürs Einbringen der Klassen - jetzt find ich mich schon viiiiel besser zurecht

**Arianrodh** · 15.12.2006, 00:33

Zitat von Gryphus

Assassine kann man hier am besten als Meuchelmörder oder nur Mörder übersetzten.

Theoretisch schon, praktisch ist der Assassine auch im Deutschen ein Assassine. Die Bezeichnung Meuchelmörder oder Mörder kommt in EQ2 noch nicht vor; deshalb fänd' ich es verwirrend, wenn man ihn im Forum so bezeichnen würde.