Kurze Vorschau auf GU47 - Storm Break

**Eovania** · 18.07.2008, 20:34

Storm Break (Spiel-Aktualisierung#47) kommt! Das Entwicklerteam von EQII hat alle Hebel in Bewegung gesetzt, um uns eine großartige Aktualisierung zu liefern.

In-Game-Sprach-Chat in EverQuest II
Falls Sie sich je gefragt haben, ob die Stimme des Oger-Zauberers in Ihrer Gilde nicht vielleicht eher der eines Halbling-Zornesdruiden ähnelt, können Sie dies ab sofort ganz einfach herausfinden! Die kompletten Funktionen von Sprach-Chats mit Dritten sind jetzt bequem im Spiel verfügbar!

Schaut was sonst noch neues auf uns wartet!

**Eovania** · 23.07.2008, 00:16

Seit gestern gibt es eine weitere Vorschau auf GU47!

**Macavity** · 23.07.2008, 10:31

Wieso ist denn in der Vorschau explizit von "Kriechtieren" die Rede? Ist das wieder ein genialer Übersetzungsversuch von SOE oder hat das einen tieferen Sinn?

**Tormalat** · 23.07.2008, 13:37

Hmmm, der originale Text spricht von "critters", was man durchaus mit "Kriechtieren" übersetzen kann. Gemeint ist aber wohl die in Amerika gebräuchliche umgangsprachliche Bedeutung "Viech, Viehzeug".

Die Übersetzer können einem bei solchen Texten manchmal wirklich leid tun....

**Beldin** · 23.07.2008, 14:26

Zitat von Macavity

Wieso ist denn in der Vorschau explizit von "Kriechtieren" die Rede? Ist das wieder ein genialer Übersetzungsversuch von SOE oder hat das einen tieferen Sinn?

Hehe .. jo die "Kriechtiere" sind mir auch gleich förmlich in die Augen gekrochen

Interessant am GU scheint aber vor allem mal die Aufwertung der Level 1-59 Items zu werden,
hier mal Bilder der Erbe-Items die wer aufm Testserver gemacht hat :

Thread zum Thema :
http://forums.station.sony.com/eq2/p...opic_id=422981