Kapitel 3: Der Kampf im Nexus übersetzt

[gracjanski]

Vor paar Tagen hat Sony Online Entertainment einen neuen Kapitel geschrieben über die Geschichte von Everquest 2. Der Original Text auf English befindet sich hier.

Dank Eteli aus unserem IRC Channel hat diesen Kapitel für uns übersetzt und das Ergebnis ist hier zu bewundern. Den Link zum dritten Kapitel gibt es natürlich auch unter Everquest 2 -> Geschichte.

Hier zu den Kommentaren

[Darlan]

Danke Eteli
Fein gemacht ;)

[Nemao]

Ja, schön übersetzt. Aber die Stelle mit "Zimmer" ist ein wenig seltsam... sollte man vielleicht zu Raum oder Ort umändern... ;)

[gracjanski]

schon getan.

[deltaz]

Ich weiß ja nicht wie´s euch geht aber die Geschichte allein find ich schon ***** (es gibt kein Wort dafür wie goil ich die finde :geist: ). Ein großer Teil des Feelings, das die Story vermittelt, kommt natürlich auch von den genialen Übersetzungen; großes: und an die Übersetzer.
PS: Ich will MEHR davon! :D2

[Tunare]

im Grunde sind Kapitel 1 und 3 richtig genial, den zweiten Kapitel verstehe ich selber so nicht ganz, in welchem Zusammenhang der spielt. Aber im 3. kommt die Geschichte voran. Wir wissen, wie Luclin zerstört worden ist. Wobei die Details denke ich mal, werden wir im Spiel erforschen

[Darlan]

Also ich find Kapitel 2 auch genial, gerade das, weil es so schön mysteriös und stilistisch schön erzählt ist