Scout - was ist besser....

[Riathano]

na eigentlich nix, aber hört sich halt besser an als "Säbelrassler" :P

Naja, bei Säbelrassler kann ich mir zumindest was vorstellen, und zwar etwas ziemlich brutales. Swashbuckler, was soll'n das sein? Naja, aber Abenteurer....sind wir das nicht alle?

[00Parcival00]

Naja, bei Säbelrassler kann ich mir zumindest was vorstellen, und zwar etwas ziemlich brutales. Swashbuckler, was soll'n das sein? Naja, aber Abenteurer....sind wir das nicht alle?

Täusch dich nicht mit Säbelrassler. Laut Duden ist das abwertend gemeint für einen Aufschneider oder Angeber und das hört sich dann doch nicht mehr so gut an. Da ist ja dann die Übersetzung für Brigant noch besser (Ist ein altes italienisches Wort für Straßenräuber).

[Riathano]

Täusch dich nicht mit Säbelrassler. Laut Duden ist das abwertend gemeint für einen Aufschneider oder Angeber und das hört sich dann doch nicht mehr so gut an.

Stimmt, außer es ist eine Art Gauner. Allerdings hört sich Säbelrassler nach deiner Ausführung mehr nach einem Schimpfwort an, als nach einem Beruf.

Irgendwie habe ich das Bild von einem Piraten im Kopf. Käme das hin? So rein von der Bedeutung?