Hilfe für die Lokalisierungspetition!!!

[Gryphus]

Hier ist der Thread mittlerweile komplett aus den Rudern gelaufen. Entweder das ändert sich hier rapide oder der Thread ist demnächst geschlossen.

Es geht hier um die Lokalisierung und nicht um irgendwelche Gehirnwäschen. Um ehrlich zu sein sehe ich das genauso wie ur'shak.

@galrikh
das mit den eigenen spielen wäre doch eine gute idee. der rpgmaker macht da schon einen sehr guten anfang.

[babba-ho-tep]

jungs, brief schreiben, androhen die rechnung aufgrund der unspielbarkeit nicht zu zahlen, falls nicht transferiert wird. rechnung nicht zahlen.

Eure petition interessiert sony nicht die bohne. Wir sind nur zahlende lämmer.

in diesem sinne bubba.

[Drelatusk]

Liebes ur'shak,

es war mir ein Genuss, Deine Beiträge zu lesen.

Was ich mich aber wirklich frage: Wie bist Du so schnell dahinter gekommen, dass wir uns nur wichtig machen wollen? Wir dachten eigentlich, dass wir es bis dato einigermaßen gut verschleiern konnten.

Deine Idee mit dem Fan-Projekt halten wir auch für einen guten Gegenvorschlag! Spitze! Mal ganz ab von der technischen Realisierung, ist es sicherlich ein interessantes Modell. Man wird nicht für seine Arbeit bezahlt sondern "darf" seine Arbeit selbst bezahlen. Vielleicht wäre das im Rahmen der Bundesrepublik auch eine klasse Alternative zu den 1-Euro-Jobs!

So, aber jetzt wieder ab in Dein Körbchen, Du Troll.

[Heron]

wie soll man etwas ignorieren was überall hin gespammt wird? ihr LECHZT nach Aufmerksamkeit, in dem Irrglauben, das ihr die auch verdient ....

Mit Deinen geistigen und verbalen Tieffluegen scheinst nur Du hier um
Aufmerksamkeit zu ringen. Wir haben von Beginn an eine sachliche
Diskussion gesucht.

Es geht hier um die Lokalisierung und nicht um irgendwelche Gehirnwäschen. Um ehrlich zu sein sehe ich das genauso wie ur'shak.

Ich habe nichts dagegen, dass auch Board Admins ihre Meinung aeussern.
Dennoch faende ich es sinnvoller, wenn Du hier moderieren wuerdest und
demjenigen, der sich hier sehr provokant praesentiert, mal die
Schranken aufzeigst. Anstatt seinen platten Aeusserungen auch noch
zuzustimmen. Es kann doch wohl nicht sein, dass ur'shak glaubt sich
in seiner Persoenlichkeit eingeschraenkt zu fuehlen, weil wir in seinem
Sinne wertvollen Foren-Platz verschwenden. Hallo?!

Ich habe es jedenfalls nicht im geringsten noetig, mich ueber so etwas
wie eine Petition fuer eine Uebersetzung von EQ2 zu profilieren.
Mir geht es nur darum, meine Maengel an dem Produkt (was ich
bald gerne wieder spielen wuerde) kundzutun und nach Moeglichkeit
gemeinsam mit SoE eine Loesung fuer die Probleme zu finden.

Ein Fanprojekt kann einfach nicht die Loesung sein, weil SoE nie
mit den dafuer noetigen Ressourcen rueberkaeme. Bedenkt bitte
das es keine simplen Textdateien von Offline-Spielen sind, sondern
Datenbanken.

[Heron]

jungs, brief schreiben, androhen die rechnung aufgrund der unspielbarkeit nicht zu zahlen, falls nicht transferiert wird. rechnung nicht zahlen.

Eure petition interessiert sony nicht die bohne. Wir sind nur zahlende lämmer.

in diesem sinne bubba.

SoE interessiert Geld auch nicht die Bohne. Sonst wuerden sie nicht
mit Vorsatz Kunden verprellen.

[Gryphus]

Meine Meinung habe ich kund getan und wie man sieht wird diese nicht akzeptiert. Es geht hier nicht darum irgendwelche Meinungen (und Leute) runter zu machen sondern Hilfestellungen für eine Petition für die Lokalisierung zu geben. Wie ich in meinem letzten Beitrag hier angekündigt habe wird es sicherlich nicht mehr lange dauern bis der Thread hier geschlossen wird und ich deinem Wunsch nachkomme zu moderieren anstatt mich zu äußern.

Es kann doch wohl nicht sein, dass ur'shak glaubt sich
in seiner Persoenlichkeit eingeschraenkt zu fuehlen, weil wir in seinem
Sinne wertvollen Foren-Platz verschwenden. Hallo?!

Die Datenbank ist mehr als groß genug und bietet Platz für alle.


Ich bitte noch einmal, kommt zurück zum Thema!



PS.

Ich habe nichts dagegen, dass auch Board Admins ihre Meinung aeussern.

Danke für das Zugeständis.

[RangGoon]

wie soll man etwas ignorieren was überall hin gespammt wird? ihr LECHZT nach Aufmerksamkeit, in dem Irrglauben, das ihr die auch verdient ....

macht nicht soviel werbung dann gibts auch keinen ärger ... wenn jemand nen problem mit der übersetzung hat, dann wird er auch auf eure petition stossen ...

Es geht hier nicht um "Werbung", sondern um ein Anliegen, das alle nichtenglischen Spieler von EQ2 schon lange auf den Geist geht
Und ja, wir verdienen Aufmerksamkeit! Gerade die bei SOE zu wecken ist unser Anliegen. Es geht nicht um Konfrontation, sondern darum eine für alle Beteiligten befriedigende Lösung zu finden. Das ist aber alleine über Forenbeiträge anscheinend nicht zu erreichen.
Daher versuchen wir auf eine andere Art etwas auf die Beine zu stellen.
Wenn das jemand nicht für erfolgversprechend hält, sollte man darüber sachlich diskutieren.

RangGoon

[ur'shak]

anders gesehen ... ihr sagt SOE verprellt Kunden mit dem Spiel...

könnt ihr irgendetwas NICHT tun, was amerikaner können? Fehlen uns Zauber? Klassen? Rassen? Quests? Zonen? irgend ein INHALT? Nein ...

einige Links sind broken aufgrund der lokalisierung, einige bereits übersetzte
Inhalte werden ständig überschrieben, wegen der Programm Struktur ...
Rechtschreibfehler und durch lokalisierung entstandene Probleme sind Bugs ... und kein Betrug ...

fangt doch mal an, MICH mit konkreten Zahlen und Fakten zu überzeugen, warum eine Petition sinnvoll und EQ2 deutsche Version nicht dem angepriesenen Produkt entspricht?

Übrigens, wenn ihr mich -als deutschen Spieler- nicht überzeugen könnt, wie wollt ihr dann SOE überzeugen?

zB: sachen wie:
-über xx % sind nicht übersetzt (sind evtl 1-5%?)
-aufgrund der x % fehlender Übersetzung sind y % des Games unspielbar (dürften 0,01% sein?)


seid mal kreativ 8)

um mal noch weiter zum original Thema zu kommen:

ich unterstütze eure petition nicht, weil ich den Gedanken dieser nicht mal annähernd vertrete ... das hat mit der GC wenig zu tun ... diese Meinung hätte ich auch vor einem Jahr vertreten ...

[Daralehthas]

Dieses ewige Aufregen um die Lokalisierung nervt so langsam nur noch an und ist inzwischen ein größeres Ärgerniss wie das Denglisch in dem Spiel selber.

Kunden werden nicht verprellt weil es hier und da Probleme mit den Übersetzungen gibt sondernd weil es Leute gibt die den ganzen Tag nichts besseres zu tun haben als darüber herzuziehen und in Foren wie diesem hier den Eindruck erwecken das EQ2 der größte Schrott sei wg der Lokalisierungsfehler. Dabei habe ich bisher ingame nicht einen Spieler kennengelernt der aufgehört hat wg dem denglisch, wenn sie aufhörten hatte das immer andere Gründe.

Als ob es bei EQ2 keine anderen Dinge gibt in die man sein Engagement stecken könnte.

Ehrlich gesagt nehme ich das Denglische garnicht mehr wirklich wahr und es stört mich auch nicht mehr, wenn es das überhaupt jemals tat. Wenn hier und da wieder ein Quest oder ein Item auf deutsch übersetzt wurde (und das passiert laufend, alleine in Splitpaw kann man das zur Zeit sehr gut merken), dann freue ich mich, vor allem weil es zeigt das weiter an der Lokalisierung gearbeitet wird.

[Hardi]

Leute bleibt sachlich
Wenn man etwas verbessern kann wieso denn nicht.

Hat sich jetzt jemand gemeldet der fließend Französisch spricht ( ich kanns leider nicht )?

Wie wollt Ihr diese Petition weiter publik machen (in weiteren Foren veröffentlichen)?