Bericht über das Denglish von 4players

[Kahl]

Es ist schon gut spielbar, keine Frage. Gerade am Anfang ist fast alles komplett übersetzt. Je weiter man kommt, umso öfter stösst man auf dieses denglish.

Dachte ich eigentlich auch, bis ich letzte Woche mit meinem Twink den Schritt in die Donnersteppe wagte.
Innerhalb von 15 Minuten hatte ich 10 Quests im Log. 3 waren komplett in englisch, 4 waren teilweise bis überwiegend englisch und nur 3 Stück waren komplett in deutsch.
Das war schon vor Monaten wesentlich besser.

[Brax]

Das war schon vor Monaten wesentlich besser.

Da gabs auch wesentlich weniger Questen. Sachen die neu eingebaut werden, sind praktisch immer erst in Englisch, da sich sonst die deutsche Community beschweren würde, dass sie Content später bekommen als die Amis.

[Kahl]

Das ist natürlich eine Erklärung, ich weiß nicht ob das neue oder alte Quests waren.
Auffällig war allerdings die hohe Zahl an Mischmasch, die waren bestimmt schonmal komplett in Deutsch.

[Crawl]

Da gabs auch wesentlich weniger Questen. Sachen die neu eingebaut werden, sind praktisch immer erst in Englisch, da sich sonst die deutsche Community beschweren würde, dass sie Content später bekommen als die Amis.

Dann soll SOE sich die Zeit nehmen, den Patch komplett zu übersetzen in Französisch und Deutsch und dann gleichzeitig mit den Amis patchen. Dann gibt es zwar nicht alle 2 Wochen ne Patchorgie, sondern nur alle 4 oder 6 Wochen, dafür stimmt dann aber die Qualität. Aber Qualität scheint SOE nicht so wichtig zu sein.

[Brax]

Und warum sollen die Amis auf die Europäer warten? Sorry aber das ist einfach Unsinn. Was meinst Du was da in den Ami Foren los wäre? Amerika ist nunmal ein wesentlich größerer Kundenstamm als Europa, daher wird SOE sich auch immer danach ausrichten.

[Crawl]

Und warum sollen die Amis auf die Europäer warten? Sorry aber das ist einfach Unsinn. Was meinst Du was da in den Ami Foren los wäre? Amerika ist nunmal ein wesentlich größerer Kundenstamm als Europa, daher wird SOE sich auch immer danach ausrichten.

Ich denke mal, die Amis werden es überleben, wenn nicht alle 2 Wochen ein Patch kommt.
SOE muss ja nicht sagen, daß es wegen der Übersetzung länger dauert, sondern nur, daß es eben länger dauert.

[Brax]

SOE muss ja nicht sagen, daß es wegen der Übersetzung länger dauert, sondern nur, daß es eben länger dauert.

Falls Du das jetzt ernst meinst, hast Du jeglichen Sinn für Realismus verloren.

Als (Galgen-)Humor kann ich sowas ja noch akzeptieren, aber wirklich ernst kann man sowas doch nicht meinen.

[Crawl]

Falls Du das jetzt ernst meinst, hast Du jeglichen Sinn für Realismus verloren.

Als (Galgen-)Humor kann ich sowas ja noch akzeptieren, aber wirklich ernst kann man sowas doch nicht meinen.

Verstehe nicht, was du meinst. Was wäre daran so schlimm?

[Nazbaldim]

Wenn SOE die Übersetzung nicht ernst nimmt, dann gefährdet sie damit den ganzen europäischen Markt. Nicht Umsonst wird in den Medien über WoW und nicht über EQ II gesprochen. Sie täten gut daran, auch auf Kosten des US-Marktes, ihre europäischen Kunden ernster zu nehmen. Das ist für mich nicht unrealistisch, sondern auch unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten sinnvoll.

[Brax]

dann gefährdet sie damit den ganzen europäischen Markt.

Der europäische Markt spricht nicht nur Deutsch und Französisch.

Sie täten gut daran, auch auf Kosten des US-Marktes, ihre europäischen Kunden ernster zu nehmen. Das ist für mich nicht unrealistisch, sondern auch unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten sinnvoll.

Ich weiss jetzt nicht, wieviel franzöische Server es gibt, es gibt auf jeden Fall 2 deutschsprachige und 28 englischsprachige. Wenn ich jetzt mal von ebenfalls 2 französischen ausgehe sind das 28:4 oder 7:1. Und bei diesem Verhältnis sprichst Du von wirtschaftlich sinnvoll?